Traduction de «clearly proves what » (Anglais → Français) :

What we've seen, though—and I think the record will clearly prove this—is that as time passed, little or no performance has been generated from these funds, and the trade simply now accepts this as part of doing business and deducts without performance.
Ce que nous avons constaté, toutefois—et je pense que le dossier va clairement le montrer—c'est qu'avec le temps ces fonds n'ont pratiquement aucun rendement, et le milieu l'accepte maintenant comme une pratique d'affaires et perçoit ces déductions même sans rendement.

I want to be clear that what we're talking about here is the ability for someone to prove who they are, and then for various reasons—it may be that a box number is what's on their ID, or other reasons—be able to attest to their residence.
Je tiens à préciser clairement que nous parlons ici de la capacité de la personne de prouver qui elle est ainsi que, pour différentes raisons — peut-être que sa carte d'identité n'indique qu'une boîte postale, ou pour d'autres raisons — qu'elle soit en mesure d'attester là où elle habite.

Mr. Roy: Our own guidelines at the federal level for our prosecutors make it very clear that the prosecutors must go before the judge and be completely open, telling him or her what the facts are, what it is that the Crown is able to prove, so that the judge can make that determination.
M. Roy: Les lignes directrices du gouvernement fédéral à l'intention de ses procureurs sont très claires: il faut que les procureurs se présentent devant le juge et qu'ils lui dévoilent tout les faits, ce que la Couronne peut prouver , de sorte que le juge puisse en décider. En fin de compte, ce ne sont que des observations faites au juge.

We are pointing this out because it clearly proves what happens in liberalised market conditions.
Nous tenons à le dire car cela montre clairement ce qui se passe dans des conditions de marché libéralisé.

It clearly demonstrates what Parliament wants to achieve with respect to this agreement, in its bid to prove that we are exercising our powers with responsibility.
Elle démontre clairement ce à quoi le Parlement souhaite aboutir concernant cet accord, dans sa tentative de prouver que nous exerçons nos pouvoirs de manière responsable.

In this case, all the evidence clearly proves the contrary of what the opposition has claimed.
Dans cette affaire, toutes les preuves démontrent tout à fait le contraire de ce qu'a dit l'opposition.

I should like to make it very clear that what we are proposing in terms of a new relationship with Africa has two aspects that I would say are innovative, or at least we hope they are innovative or may prove to be so.
Je voudrais indiquer très clairement que ce que nous proposons comme nouvelle relation avec l’Afrique comporte deux aspects qui sont, je dirais, novateurs, du moins, nous l’espérons, ou qui pourraient s’avérer l’être.

– (DE) Mr President, negotiations are now entering upon a crucial stage, and they must not be allowed to fail, but it is also clear from what we are constantly told that the great pressure of time is proving too much for the weaker ones among our partner countries.
- (DE) Monsieur le Président, les négociations sont à présent entrées dans une phase cruciale et nous ne pouvons leur permettre d’échouer. Cependant, si l’on se fie à ce que l’on ne cesse de nous répéter, il apparaît clairement que l’intense pression induite par le délai fixé s’avère trop forte pour les plus faibles de nos pays partenaires.

So if, for the next year, the rules of my game are unclear to me, if I, as a Crown attorney, look at the Criminal Code and see two sections under which I can draft an information, one which allows me and gives me very clear information as to what I need to prove or not prove under section 467.11 and another section that doesn't make it clear, as a Crown attorney, I'm going to go with what's certain.
De sorte que, si pour l'année qui vient, les règles de ma profession ne sont pas claires pour moi, si moi, comme procureur de la Couronne, j'examine le Code criminel et que je vois que je peux formuler une dénonciation en invoquant deux articles, l'un qui me fournit des renseignements très clairs sur ce que je dois établir aux termes de l'article 467.11 et un autre article qui ne précise pas ces éléments, en tant que procureur de la Couronne, je vais utiliser la disposition dont le sens est certain.