Vertaling van "because it clearly proves what " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I appreciate my friend's question, because it clearly discloses what is at the root of her discomfort about this mission.
Monsieur le Président, je remercie mon amie pour sa question, car elle nous révèle ce qui est à l'origine de sa gêne à propos de cette mission.

We are pointing this out because it clearly proves what happens in liberalised market conditions.
Nous tenons à le dire car cela montre clairement ce qui se passe dans des conditions de marché libéralisé.

On the contrary, I thank you because that clearly illustrates what's being sought through this bill.
Au contraire, je vous remercie, parce que cela illustre bien ce qui est recherché par le présent projet de loi.

Article 16 in particular is important as it stands, because it clearly says what can be done and what cannot be done.
L’article 16, tel qu’il est formulé actuellement, revêt une importance particulière, car il énonce clairement ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas.

In this case, all the evidence clearly proves the contrary of what the opposition has claimed.
Dans cette affaire, toutes les preuves démontrent tout à fait le contraire de ce qu'a dit l'opposition.

If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.
Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.

These were successful only because we had specific requirements on content and time, because we were clear about what we want to do and when we wanted to be able to do it.
Ceux-ci ont été des succès uniquement parce que nous avions planifié clairement à quelle date nous voulions être prêts pour réaliser telle ou telle chose, à la fois sur le plan du contenu et du calendrier.

What is the power to veto a question because in the opinion of the House of Commons of the Parliament of Canada it is not clear and what is the power to veto the results because it is felt that a clear majority was not reached if not a new veto granted to the federal parliament?
Désavouer une question parce qu'elle n'est pas claire, selon le Parlement fédéral en sa Chambre des communes, désavouer un résultat, parce qu'on considère que la majorité claire n'a pas été obtenue, qu'est-ce que c'est, sinon qu'un nouveau pouvoir de désaveu donné au Parlement fédéral?

Senator Baker: The argument has been presented to this committee that, because there is no warrant to prove what the reasonable grounds for the officer were, there should be an onus on the Crown to prove the reasonableness before that evidence is admitted for trial.
Le sénateur Baker : On a déjà fait valoir au comité que, en l'absence d'un mandat prouvant quels étaient les motifs raisonnables aux yeux du policier, il incomberait donc à la Couronne de prouver qu'il existait des motifs raisonnables avant que la preuve puisse être autorisée en première instance.