Vertaling van "clearly disadvantaged negotiating " (Engels → Frans) :

Mr. Gifford: The smaller countries, who do not have the same financial resources as either the European Union or the United States, clearly are at somewhat of a disadvantage in these negotiations.
M. Gifford: Les petits pays, qui n'ont pas les mêmes ressources financières que l'Union européenne ou les États-Unis, sont nettement désavantagés dans ces négociations.

If, arbitrarily, Canada set a standard for sulphure in gasoline not based on sound work, negotiation, and clear science and which was substantially lower than in other parts of the world, you would put the refineries in Canada at a competitive disadvantage.
Si la norme fixée arbitrairement par le Canada en ce qui concerne le soufre dans l'essence n'est pas fondée sur des travaux scientifiques fiables et sur la négociation, et que cette norme soit sensiblement inférieure à ce qu'on trouve dans les autres pays du monde, le gouvernement va pénaliser les raffineries canadiennes sur le plan de la concurrence étrangère.

Despite his general support to reform the framework, the rapporteur is strongly concerned about visible shortcomings of the negotiation process on the revised framework, and that the framework, as currently presented, clearly puts the European economy at competitive disadvantage.
Bien qu'il approuve, d'une manière générale, la réforme du dispositif, votre rapporteur est vivement préoccupé par des lacunes manifestes du processus de négociation du dispositif révisé qui, tel qu'il est présenté aujourd'hui, met manifestement l'économie européenne dans une situation de désavantage concurrentiel.

On the other, because the blocking of the initiative could work against the Andean partner countries, in as far as many of them would be compelled to conclude bilateral trade agreements with the United States from a clearly disadvantaged negotiating position, the latter having never concealed its preference for this option before the abovementioned initiative was taken.
Parce qu'il n'y a aucun lieu de douter de l'intérêt que revêt pour les pays andins l'établissement d'une zone de libre‑échange couvrant leur hémisphère (qu'elle se fasse ou ne se fasse pas à l'horizon de l'an 2005, comme la chose a été proclamée et à condition qu'aient été résolues auparavant les divergences actuelles sur les subventions agricoles, la propriété intellectuelle et la dimension sociale d'une pareille zone), d'une part, et parce que la stagnation de l'initiative pourrait aussi léser les partenaires andins dans la mesure où beaucoup d'entre eux se verraient contraints de conclure des accords commerciaux bilatéraux avec les États-Unis – lesquels n'ont jamais fait mystère qu'ils préféraient cette voie au lancement de cette initiative – dans des conditions manifestes de négociation en état d'infériorité, d'autre part.

Despite the clear willingness on the part of Peru to complete trade negotiations, this agreement puts Canada at a disadvantage in a number of sectors.
Il est clair que le Pérou souhaite conclure ces négociations commerciales, mais l'accord envisagé désavantage le Canada dans de nombreux secteurs.

Mr. Speaker, one thing is clear: the government's refusal to grant immediate loan guarantees to companies places them at a disadvantage in negotiations with the United States.
Monsieur le Président, une chose est claire: le refus du gouvernement d'accorder immédiatement des garanties de prêts aux entreprises place ces dernières dans une situation de faiblesse pour négocier avec les États-Unis.

There's also fear that in economic trade and negotiations we might be disadvantaged to press for a clear statement that there are human rights violations in Aceh.
Il y a également une crainte que dans le cadre des négociations et du commerce nous soyons défavorisés du fait de déclarer clairement que des violations des droits de la personne sont commises à Aceh.

It is clear that the re-negotiation severely disadvantaged BNFL’s position.
Il est clair que la renégociation a été gravement préjudiciable à BNFL.