Vertaling van "clearly because everyone around " (Engels → Frans) :

I think it's very clear that everyone around the table absolutely supports a peer review process in terms of approving projects and whatnot, but it's also clear that it is this governing council—it's very important—that's going to actually determine which institutes shall exist or not exist or be terminated or never be started.
Je crois qu'il est manifeste que tout le monde ici présent est tout à fait favorable à un processus d'examen par les pairs pour l'approbation des projets, mais il est également clair que c'est le conseil d'administration—c'est très important—qui va déterminer quels instituts vont survivre, vont être abolis, ou ne seront jamais créés.

It should be clear to everyone around the table that that was the framework for which automotive policy was developed in Canada.
Tout le monde devrait comprendre que c'est ce cadre qui a présidé à l'évolution de la politique de l'automobile au Canada.

If an individual comes forward to you and offers you an illicit drug, heroine or some such drug, it's pretty clear to everyone around the table that's an obvious hazard.
Tout le monde ici sait très bien que les drogues illicites, comme l'héroïne, sont des substances dangereuses.

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

The reason for the time in the motion is clearly because everyone around this table fully expects the Prime Minister to dissolve Parliament somewhere around 10:30 or 11 tomorrow, and they would like the opportunity to have the motion.
Si nous avons précisé l'heure, dans le cadre de la motion, c'est que tout le monde s'attend très bien autour de cette table à ce que le premier ministre dissolve le Parlement aux alentours de 10 h 30 ou 11 heures demain, et ils tiennent à ce qu'il y ait une motion.

You are saying that is has been a bit of a long road, which is clear to everyone around this table.
Vous dites que la route est un peu longue, ce dont est conscient tout le monde autour de la table.

Today, it is clear to everyone that elderly women are at greater risk of poverty as they receive smaller pensions because of the pay gap between men and women, or often because they stopped or interrupted their careers to dedicate themselves to their families, without any remuneration or eligibility for social security.
Aujourd’hui, il est clair pour tout le monde que les femmes âgées sont plus menacées par la pauvreté, parce qu’elles perçoivent des pensions réduites dues aux disparités salariales entre hommes et femmes, ou au fait qu’elles ont cessé ou interrompu leur activité professionnelle pour se consacrer à leur famille sans avoir obtenu aucune rémunération ni avoir été affiliées à la sécurité sociale.

It is clear to everyone that the Internet can be a tool to expand our fundamental rights, empowering us with boundless information and connecting us with individuals and communities around the world.
Il est clair pour chacun qu'Internet peut être un instrument servant à renforcer nos droits fondamentaux en nous émancipant grâce à des informations illimitées et en nous reliant à des individus et à des communautés dans le monde entier.

Let me make it clear to everyone, however, exactly what that means – these credits are at interest rates that are perhaps around 1% below standard market rates.
Mais je souhaite faire comprendre clairement à tous de quoi il s’agit exactement: ces crédits sont assortis d’un taux d’intérêt inférieur d’1 % tout au plus aux taux du marché.

However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP – beating ourselves up about where we are at – will not solve this problem.
Toutefois, je voudrais demander à chacun d’en finir avec les blocages, les idées fausses et même les concepts, car s’en prendre à la PAC - nous mortifier nous-mêmes à cause de la situation où nous nous trouvons - ne résoudra pas le problème.