Traduction de «because kicking around » (Anglais → Français) :

It has been kicking around this place for years and it will die because the government cannot get its legislative act together.
Il en est question ici depuis des années et elles vont rester aux Feuilleton parce que le gouvernement ne sait pas s'occuper de son programme législatif.

It's ironic for a minister of transport to worry about the health of Canadian Pacific, given past history, because poor old CP has always been kicked around as a villain.
C'est un peu paradoxal qu'un ministre des Transports se préoccupe de la santé du Canadien Pacifique, vu son histoire, car le CP a toujours eu le rôle du méchant.

However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP – beating ourselves up about where we are at – will not solve this problem.
Toutefois, je voudrais demander à chacun d’en finir avec les blocages, les idées fausses et même les concepts, car s’en prendre à la PAC - nous mortifier nous-mêmes à cause de la situation où nous nous trouvons - ne résoudra pas le problème.

I've been kicking around in agriculture for 30 years in a number of areas, and when things get tough at home because of market prices or political pressure, there always seems to be something brought to bear on the trade front that affects us here in Canada, because it has traditionally been a huge market.
Je m'intéresse de près à différents aspects du secteur agricole depuis une trentaine d’années et, quand la situation devient tendue au Canada du fait d’une fluctuation du cours des denrées sur le marché ou de pressions politiques, il semble toujours se produire quelque chose qui ne manque pas d’affecter nos échanges et nos producteurs, car le marché a toujours été vaste.

And given Mr. Milton's remarks that they're not going to have Canadian to kick around any more, well, quite frankly, they're not going to have Air Canada to kick around any more either, because Canadian is going to become Air Canada.
Pas plus qu'ils ne pourront, comme l'a fait remarquer M. Milton, profiter de la faiblesse de Canadien, soyons francs, ils ne pourront pas plus profiter d'une faiblesse quelconque d'Air Canada puisqu'Air Canada aura absorbé Canadien.

Many of the proposals for reform that are being kicked around are going to wind up being blocked because they would increase our costs in the short run, even if they were to result in long-run savings.
Beaucoup de propositions de réforme que l'on avance de part et d'autre se butent à une fin de non-recevoir parce qu'elles augmenteraient nos coûts à court terme, même si elles permettraient de réaliser des économies à long terme.