Traduction de «clear that we want to give children adopted abroad much » (Anglais → Français) :

We have already made it clear that we want to give children adopted abroad much simpler access to Canadian citizenship.
Nous avons déjà dit clairement que nous voulons que les enfants adoptés à l'étranger obtiennent beaucoup plus simplement la citoyenneté canadienne.

We wanted to make it clear that it applies much beyond offenders who have committed sexual offences against children.
Nous voulions préciser qu'il est loin de viser uniquement les délinquants ayant commis des infractions sexuelles contre des enfants.

And I think this shows us that not only is it true that parents naturally bond to their children, or at least we hope they do, and we want to encourage it, but also we make a special situation around where we see a woman as forced to give up the child for the benefit of the child, which is adoption, as compared with surrogate motherhood, where we see her as simply choosing to give up the child, and we don't accept that.
Et je pense que cela révèle que non seulement il est vrai que les parents s'attachent tout naturellement à leurs enfants, ou en tout cas c'est notre espoir, et nous voulons encourager cela, mais également que nous créons une situation spéciale dans le cas des femmes qui se voient obliger d'abandonner leur enfant pour son bien, c'est-à-dire pour qu'il soit adopté, comparativement à la mère porteuse, qu'on perçoit comme choisissant de donner son enfant, et nous n'acceptons pas cela.

Honourable senators, it is good that the Senate can approach child pornography on a non-partisan basis, for we truly care about children and want to make sure that the laws give clear signals.
Honorables sénateurs, il est bon que le Sénat puisse aborder la pornographie juvénile sans esprit partisan, car nous nous soucions vraiment des enfants et voulons que la loi le montre clairement.

We have said that it's not just good enough to have the best interests of the child, we want the bill framed to give primary consideration to the best interests of the child when making decisions that clearly have impacts on children and their families.
Nous avons déclaré qu'il ne suffisait pas de tenir compte de l'intérêt de l'enfant, mais qu'il fallait en faire une priorité lorsqu'on prenait des décisions qui ont de toute évidence des répercussions sur l'enfant et sa famille.