Traduction de «clause because manitoba » (Anglais → Français) :

If we look at the actual representation by population, Saskatchewan should only have 10 seats, but because of the 1985 grandfather clause, no province, whether it be Saskatchewan, Manitoba or some of our Atlantic neighbours, will see a reduction in its seat count in the House of Commons.
Si la représentation était proportionnelle à la population, la Saskatchewan devrait avoir seulement 10 sièges. Mais en raison de la clause des droits acquis de 1985, aucune province, qu'il s'agisse de la Saskatchewan, du Manitoba ou d'une province de l'Atlantique, ne verra son nombre de sièges diminuer.

You have the mirror problem if you get rid of the grandfather clause because Manitoba, Saskatchewan and Quebec would lose seats.
On se retrouverait devant un problème de même nature si l'on écartait la clause de maintien des droits acquis car le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec perdraient alors des sièges.

I was the director of child welfare in Manitoba, driving a change in legislation in 1984, and I asked the drafter to write a whole bunch of enabling clauses for regulation, not because I wanted to take power away from the house but because as a manager, if Saskatchewan made a change, I had to reflect it, and I could not wait a year or two for it to be done legislatively.
J'ai été le directeur de l'aide à l'enfance au Manitoba et j'ai été chargé en 1984 de piloter un changement législatif. J'ai demandé au rédacteur de la loi de rédiger toute une foule de clauses habilitantes pour le règlement, non pas parce que je voulais enlever des pouvoirs à la Chambre, mais parce qu'en tant que gestionnaire, si la Saskatchewan faisait un changement, je devais en tenir compte et m'aligner, et je ne pouvais pas attendre un an ou deux que ce soit fait législativement.

The non-derogation clause is included in the bill and is important because it also includes the Inuit of Northern Quebec and the Dene of Manitoba and Saskatchewan, who are also affected by this legislation because of their Aboriginal rights - the premier is familiar with those.
Nous avons inclus cette disposition de non-dérogation dans le projet de loi et c'est important parce que cela inclut les Inuits du Nord du Québec et les Dene du Manitoba et de la Saskatchewan qui sont également touchés par ce projet de loi à cause de leurs droits ancestraux - le premier ministre est au courant de tout cela.