Traduction de «welfare in manitoba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Manitoba-Indian Child Welfare Agreement
Entente Canada-Manitoba sur les services de la protection de l'enfance

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

ensure the welfare of animals in slaughtering practices | secure animal welfare in slaughtering practices | ensure animal welfare in slaughtering practice | ensure animal welfare in slaughtering practices
assurer le bien-être animal dans le cadre de pratiques d’abattage

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]
County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]

Animal Welfare Intergroup | Intergroup on Animal Welfare | Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals
Intergroupe Protection des animaux

social welfare adviser | welfare officer | welfare secretary
conseiller de service social

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]
Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]

ash leaf maple | ash-leaved maple | box elder | manitoba maple
érable aux feuilles frêne | érable négundo | négundo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During part of my career as the director of child welfare in Manitoba I had the privilege of being part of a group of people who wrote the 1985 child and family services act in Manitoba.
J'avais affaire à des enfants qui étaient connus comme des victimes de certains des traitements dont on parle aujourd'hui à la Chambre. En tant que directeur des services de protection de l'enfance au Manitoba, j'ai eu le privilège de faire partie du groupe qui a rédigé la Loi de 1985 sur les services à l'enfant et à la famille, au Manitoba.

Mr. Vic Toews: All I'm saying is if you look in child welfare proceedings—and I used to do a lot of those proceedings on behalf of the Government of Manitoba and the director of child welfare in Manitoba—there are specific timelines.
M. Vic Toews: Là où je veux en venir, c'est que si vous regardez comment se déroulent les démarches relatives à l'aide sociale à l'enfance—et j'en ai déjà fait beaucoup pour le compte du gouvernement du Manitoba et du directeur de l'aide sociale à l'enfance au Manitoba—il y a des délais spécifiques.

As someone who comes out of the social policy, the social program area, as director of child welfare in Manitoba for a period of time, not only do I believe that the provinces have the capacity and the ability to deliver these programs, I think they are better able to deliver these programs.
Je suis issu du milieu social, du secteur des programmes sociaux, car j'ai été, pendant un certain temps, le directeur de l'aide à l'enfance au Manitoba.

The theory of referring children under 12 years of age to the child welfare system may at first blush seem reasonable, but through my experience as a prosecutor in Manitoba, and indeed as the minister of justice in Manitoba, I realized that the child welfare system simply was not equipped to deal with children whose criminal conduct brings them to the attention of the authorities.
La théorie voulant qu'on renvoie les enfants de moins de 12 ans aux organismes de protection de la jeunesse peut sembler raisonnable à première vue, mais mon expérience en tant que procureur au Manitoba et, en fait, en tant que ministre de la Justice du Manitoba m'a fait comprendre que les organismes de protection de la jeunesse ne sont tout simplement pas équipés pour s'occuper d'enfants dont la conduite criminelle fait qu'ils ont maille à partir avec les autorités judiciaires.

I was the director of child welfare in Manitoba, driving a change in legislation in 1984, and I asked the drafter to write a whole bunch of enabling clauses for regulation, not because I wanted to take power away from the house but because as a manager, if Saskatchewan made a change, I had to reflect it, and I could not wait a year or two for it to be done legislatively.
J'ai été le directeur de l'aide à l'enfance au Manitoba et j'ai été chargé en 1984 de piloter un changement législatif. J'ai demandé au rédacteur de la loi de rédiger toute une foule de clauses habilitantes pour le règlement, non pas parce que je voulais enlever des pouvoirs à la Chambre, mais parce qu'en tant que gestionnaire, si la Saskatchewan faisait un changement, je devais en tenir compte et m'aligner, et je ne pouvais pas attendre un an ou deux que ce soit fait législativement.