Vertaling van "clause and maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: The committee's schedule was going to be, as you will recall, we were going to sit through clause-by-clause with maybe an interruption for question period and that's it.
Le président: L'horaire du comité prévoyait, vous vous en souviendrez, que nous poursuivions l'étude article par article jusqu'à la fin, avec peut-être une interruption pour la période des questions.

A voice: Yes, because that's clause 5 Maybe I haven't shortened the time at all; maybe I've extended it.
Une voix: Oui, parce que c'est l'article 5.

They don't talk about anything helping the auto industry specifically in clause 10. Maybe they don't want the government to consider the impact of the auto industry.
Ils ne veulent peut-être pas que le gouvernement examine l'impact de l'industrie automobile.

We're not doing clause-by-clause, but maybe those words could be looked at by the minister's staff together with MPs in the next little while, once we finish with this initial part.
Nous n'en sommes pas à l'étude article par article, mais le personnel du ministre et les membres du comité pourraient peut-être se pencher sur ces mots tout à l'heure, quand nous en aurons terminé avec cette première partie.

I'm wondering, Mr. Martin, with respect to the recommendations of the Assembly of First Nations, if we could introduce a clause and maybe a subamendment to your amendment.
Je me demande, monsieur Martin, si nous pouvons introduire un article ou un sous-amendement à votre amendement concernant les recommandations de l'Assemblée des Premières nations.

There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Il ne semble pas y avoir d'arguments économiques pour étayer la question émotionnelle et sensible soulevée par certains petits opérateurs indépendants qui réclament une clause de non-discrimination en vertu de laquelle un petit opérateur se verrait appliquer par un autre opérateur le même tarif de gros que celui offert à un gros opérateur (peut-être appartenant au même réseau).

Maybe human rights clauses should not be in trade agreements, as this muddies the waters, but should instead be conditional on aid received.
Les clauses relatives aux droits de l’homme ne devraient peut-être pas figurer dans des accords commerciaux, en raison du risque de confusion, mais devraient plutôt dépendre de l’aide reçue.

We know that there is a human rights clause, we know that this clause could, theoretically, encourage respect for human rights in Egypt and maybe even increase comprehension of a country such as Egypt in Europe.
Nous savons qu'il existe une clause des droits de l'homme, nous savons que cette clause pourrait en théorie servir le respect des droits de l'homme en Égypte, voire aider en Europe à comprendre un pays comme l'Égypte.

But maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases, such a liability clause is most definitely needed.
Il existe peut-être bel et bien un danger pour l'environnement et la santé humaine et, dans ce cas, une telle clause de responsabilité civile est plus que nécessaire.