Traduction de «clause 3 talks about pre-empting further » (Anglais → Français) :

Clause 3(1)(e) talks about pre-empting further restrictions:
L'alinéa 3(1)e) prévoit la possibilité de nouvelles restrictions:

Yet now we can hear talk about some Member States intending to impose further conditions on Romania in addition to the pre-determined criteria.
Or, nous apprenons maintenant que certains États membres ont l’intention d’imposer à la Roumanie de nouvelles conditions en plus des critères prédéterminés.

I hear hon. members argue that we have been talking about this for years now, incorporating the travelling road show that we had with the justice committee, et cetera, on which the justice committee of course could not report because the court of appeal pre-empted the decision.
J'entends les députés affirmer que nous parlons de ce sujet depuis des mois, tenant compte du spectacle itinérant présenté par le Comité de la justice à ce sujet, et dont le Comité de la justice n'a bien sûr pas pu faire rapport parce que la Cour d'appel a préjugé de la décision.

In the field of justice and home affairs we have gone even further, pre-empting many of the Constitution's clauses, in particular those to do with the creation of a pan-European legal system and a European public prosecutor.
Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous sommes allés encore plus loin en devançant de nombreuses clauses de la Constitution, en particulier celles qui ont trait à la création d’un système juridique paneuropéen et d’un ministère public européen.

To circumvent somehow, not to pre-empt my questions for Ms. Stoddart later, let me see if I can try to be obtuse by suggesting that since one of the selection criteria seems to be a very heavy emphasis on knowledge and experience and understanding of privacy and privacy issues, Mr. Flaherty, you said yourself that if we're talking about an identity card, we should talk about the privacy issues and be focused there.
Pour contourner en quelque sorte, et non pas devancer, les questions que je poserai à Mme Stoddart plus tard, voyons si je peux être assez obtus en suggérant que puisque l'un des critères de sélection semble insister beaucoup sur la connaissance et l'expérience des questions liées à la protection de la vie privée, monsieur Flaherty, vous avez dit vous-même que si nous parlons d'une carte d'identité, nous devrions parler des questions liées à la protection de la vie privée et se concentrer sur ces dernières.

They talk solemnly about the need to respect this process, but their very first act is to attempt to pre-empt the referendum by introducing a draft declaration of sovereignty which will be voted on by the National Assembly before the people of Quebec have spoken.
Or, leur première action est d'essayer de devancer le référendum en introduisant un projet de déclaration de souveraineté sur lequel se prononcera l'Assemblée nationale avant que le peuple du Québec n'ait pu exprimer son opinion.

Senator Fraser: I am not tying to pre-empt that work, I am only talking about the timing.
Le sénateur Fraser : Je n'essaie pas de court-circuiter ces travaux.