Traduction de «clarke and commissioner frattini gives » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, listening to the speeches by Mr Clarke and Commissioner Frattini gives one the impression of having been transported ten years back into the past.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté les interventions de M. Clarke et du commissaire Frattini, d’aucuns pourraient avoir le sentiment d’avoir été transportés dix ans en arrière.

We also thank Sophie Pierre, Chief Commissioner of the B.C. Treaty Commission for her leadership; Premier Clark and Minister Chong for their steadfast support for the B.C. treaty process; and the legislators of the Province of British Columbia for adopting a bill that gives the force of the province's law to the agreement.
Nous remercions aussi Sophie Pierre, commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, de son leadership, la première ministre Clark et le ministre Chong pour leur constant soutien et les législateurs de la province de la Colombie-Britannique pour avoir adopté un projet de loi donnant effet à l'accord.

Will Commissioner Frattini give us his opinion on whether we are or not?
Le commissaire Frattini nous dira-t-il si c’est le cas ou non?

– Mr President, I would like to thank the President-in-Office, Mr Clarke, and Commissioner Frattini for their speeches today.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice, M. Clarke, et le commissaire Frattini pour leur intervention aujourd’hui.

Secondly, I understand that, according to what Mr Clarke and Commissioner Frattini have said, we are seeking to consolidate a legal framework in the fight against terrorism and also against international crime, aware that the Constitution is not yet in force.
Deuxièmement, d’après les propos de M. Clarke et du commissaire Frattini, je comprends que nous cherchons à consolider un cadre juridique pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale, bien conscients que la Constitution n’est pas encore en vigueur.

Again, I stress these are suggestions and it is a draft, but a meeting is suggested next week with Commissioner Bill Elliott to give an overview of the RCMP, followed by a second panel with Senior Deputy Commissioner William Sweeny and Assistant Commissioner Keith Clark, who is head of the change management team, to provide an update on the changes that have taken place as a result of the Brown report and various other reports that have had an impact on the RCMP.
Encore une fois, j'insiste sur le fait qu'il s'agit de suggestions et d'un plan de travail préliminaire, mais il y aurait une réunion la semaine prochaine, et M. Elliott, le commissaire de la GRC, viendrait nous présenter un exposé général sur la GRC, et il y aurait ensuite un second groupe de témoins, composé de M. William Sweeny, sous-commissaire principal de la GRC, et M. Keith Clark, commissaire adjoint et chef de l'équipe de gestion du changement, qui viendraient nous présenter un compte rendu des changements qui ont découlé du rapport Brown et d'autres rapports qui ont eu des répercussions sur les activités de la GRC.