Vertaling van "clarity might help " (Engels → Frans) :

What it comes down to is clear rules and how such clarity might help interested investors to get involved in Canada and play a positive role as contributors to our society.
Je reviens à la clarté des règles et à quel point ça pourrait aider les investisseurs intéressés à s'impliquer au Canada et à avoir un bon rôle en tant que contributeurs à notre société.

It strikes me that the quarterly report phenomenon might help us all understand the process on the way through, create greater transparency for Canadians, and allow some clarity.
Il me semble que la production de rapports trimestriels pourrait nous aider à comprendre le processus dans l'intervalle, à offrir plus de transparence aux Canadiens et à injecter un peu de clarté dans le processus.

Would you say it might be helpful if there was more clarity about the mandate and roles of Pauktuutit Inuit Women of Canada and the Native Women's Association of Canada?
Diriez- vous que ce serait utile de rendre plus clair le mandat et les rôles de Femmes inuites Pauktuutit du Canada et de l'Association des femmes autochtones du Canada?

Senator Segal: Minister Raitt, there has been much comment about an allegation with which I do not associate myself, but it might be helpful to have clarity on it, and that is a two-tier process or protecting existing employees with respect to certain provisions and having other provisions for people yet to be hired.
Le sénateur Segal : Madame la ministre, on a entendu beaucoup de commentaires au sujet d'une allégation dont je me dissocie, mais à l'égard de laquelle il pourrait être utile d'obtenir des précisions. On prétend qu'il existe un processus à deux niveaux, dans le cadre duquel les employés déjà en poste continueraient d'être visés par certaines dispositions alors que ceux qui seront embauchés après l'entrée en vigueur de la loi tomberont sous le coup d'autres dispositions.

Given the current disruption in the financial markets, I am sorry that the European Council, a high-level political body in the Union, did not have the strength, wisdom or clarity of thought to propose a policy that might help to regulate the financial markets, at the very least within Europe, such as the establishment of European regulatory bodies in the key sectors of the internal market (energy, postal services, telecommunications, auditing, banking, insurance, etc.).
Face aux désordres des marchés financiers actuels, je regrette que le conseil européen, instance politique de haut niveau au sein de l’Union, n’ait pas eu la force, la sagesse et la lucidité d’impulser une politique utile à la régulation des marchés financiers, à minima à l’échelle européenne, tels que la création de régulateurs européens dans les secteurs significatifs du marché intérieur (énergie, poste, télécommunication, audit, banque, assurance etc.).

A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Une liste de ce qui est "susceptible de" contenir des substances appauvrissant la couche d'ozone est certes utile, mais les douaniers ont besoin de plus de clarté pour pouvoir agir efficacement: ils ont besoin d'une liste des substances et objets autorisés (et des exigences qui y sont liées, telles que les licences) et d'une liste des substances et objets non autorisés.

Mr. Mintz: I just have a quick point that might help with clarity.
M. Mintz : J'aimerais peut-être apporter rapidement une précision.