Traduction de «phenomenon might help » (Anglais → Français) :

It strikes me that the quarterly report phenomenon might help us all understand the process on the way through, create greater transparency for Canadians, and allow some clarity.
Il me semble que la production de rapports trimestriels pourrait nous aider à comprendre le processus dans l'intervalle, à offrir plus de transparence aux Canadiens et à injecter un peu de clarté dans le processus.

Mr. Malden: We in the publishing business actually do not believe that the Internet will replace magazines as a medium for entertainment and communications, although it might be one phenomenon helping to flatten magazine circulation overall.
M. Malden: Nous, les éditeurs, ne croyons pas vraiment qu'Internet va remplacer les magazines comment moyen de divertissement et de communication, bien que ce phénomène puisse contribuer à stabiliser la diffusion des magazines dans l'ensemble.

2. Points out that, although the proposed system and alert information might help to deter TCNs from overstaying, as well as provide data and information on patterns, further contact with law enforcement agencies is still necessary for an individual who overstays his or her period of admission to be apprehended, and therefore does not believe that the proposed system will put an end to the 'overstay' phenomenon as such;
2. rappelle que si le système proposé et les informations transmises peuvent contribuer à dissuader les ressortissants de pays tiers de dépasser la durée de séjour autorisée et à fournir des données et des informations sur les typologies de dépassements, des contacts supplémentaires avec les services répressifs restent nécessaires pour appréhender les personnes dépassant la durée de séjour autorisée; dès lors, ne pense pas que le système proposé mettra un terme au phénomène en soi;

2. Points out that, although the proposed system and alert information might help to deter TCNs from overstaying, as well as providing data and information on patterns, further contact with law enforcement agencies is still necessary for an individual who overstays his or her period of admission to be apprehended, and therefore does not believe that the proposed system will put an end to the 'overstay' phenomenon as such;
2. rappelle que si le système proposé et les informations transmises peuvent contribuer à dissuader les RPT de dépasser la durée de séjour autorisée et à fournir des données et des informations sur les typologies de dépassements, des contacts supplémentaires avec les services répressifs restent nécessaires pour appréhender les personnes dépassant la durée de séjour autorisée; dès lors, votre rapporteure ne pense pas que le système proposé mettra un terme au phénomène en soi;

At the risk of being seen to be getting close to that, is there any facet of the broader phenomenon of the sex trade that you've seen related to the first nations perspective that might be helpful to us in thinking about some solutions?
Au risque d'être perçu comme approchant très près de cela, y a-t-il un aspect du phénomène plus large du commerce du sexe qui, à votre avis, lié au point de vue des Premières nations pourrait nous aider à trouver des solutions?