Traduction de «clarify my reasons behind » (Anglais → Français) :

First of all, I would like to thank the Standing Committee on Official Languages for the opportunity to clarify my reasons behind Bill C-419 and the impact of the bill on our Parliament.
Tout d'abord, j'aimerais remercier le Comité permanent des langues officielles de l'occasion qui m'est offerte de clarifier devant celui-ci ce qui motive mon projet de loi C-419 et les conséquences que ce dernier aura sur notre Parlement.

The aim of the recital is to clarify the reasoning behind the provisions of Art. 113(3).
Ce considérant est destiné à expliciter le raisonnement qui sous-tend les dispositions de l'article 113, paragraphe 3.

Therefore, I would like to have His Honour clarify the reasoning behind his interruption so that we may all be aware of the apparent breach that was made and be absolutely sure that we understand the reason for the interruption.
J'aimerais donc que Son Honneur clarifie les motifs de son interruption afin que nous comprenions tous la nature de l'infraction apparemment commise, et que nous soyons absolument certains de comprendre les motifs de l'interruption.

Clarifies the reasoning behind this proposal for a regulation.
Cet ajout éclaircit le raisonnement sous‑jacent à la proposition de règlement.

Some form of animal protection is required, and it is obvious that an animal which is already sick needs to be treated with far higher doses, so my own practical experience makes it difficult for me to understand the reasoning behind these calls.
D'une manière ou d'une autre, la protection des animaux s'impose et il est clair qu’un animal malade doit être traité avec des doses nettement supérieures. Pratiquement, je ne puis comprendre leur position.

– (PT) To pursue the reasoning behind my intervention in the debate, I wish to emphasise that this report can only be supported enthusiastically by those who share the basic philosophy of the rapporteur, most candidly expressed when he spoke to us here on this very issue on 14 March 2000, saying ‘The Charter represents an opportunity to construct a modern post-national society’.
- (PT) Complétant le raisonnement de mon intervention lors du débat, je voudrais souligner que ce rapport ne peut être soutenu qu’avec enthousiasme par ceux qui suivent la pensée profonde du rapporteur qu’il a exprimée plus franchement ici en parlant de ce même thème le 14 mars 2000, en affirmant que la charte représente une occasion de construire une société post-nationale moderne.

That is what this is about, and that was the reason behind my original proposal to delete.
C'est de cela qu'il s'agit, et c'était l'objectif de ma proposition de suppression initiale.

I would like you to clarify the reasoning behind friends, relatives and family's interests also being listed on this register.
J'aimerais que vous m'expliquiez comment vous en êtes arrivés à exiger la déclaration des intérêts des amis, des parents et de la famille dans le registre.

She said: Mr. Speaker, I would like to clarify my reasons for moving this amendment to Bill C-247.
—Monsieur le Président, je veux apporter des précisions à la raison pour laquelle j'ai déposé cet amendement au projet de loi C-247.

Senator Massicotte: I want to clarify my reasoning.
Le sénateur Massicotte : Je tente d'éclaircir mon raisonnement.