Traduction de «opportunity to clarify my reasons behind » (Anglais → Français) :

First of all, I would like to thank the Standing Committee on Official Languages for the opportunity to clarify my reasons behind Bill C-419 and the impact of the bill on our Parliament.
Tout d'abord, j'aimerais remercier le Comité permanent des langues officielles de l'occasion qui m'est offerte de clarifier devant celui-ci ce qui motive mon projet de loi C-419 et les conséquences que ce dernier aura sur notre Parlement.

The aim of the recital is to clarify the reasoning behind the provisions of Art. 113(3).
Ce considérant est destiné à expliciter le raisonnement qui sous-tend les dispositions de l'article 113, paragraphe 3.

10. Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.
10. Pendant toute la durée de l'enquête, la Commission ménage au pays d'origine et/ou d'exportation une possibilité raisonnable de poursuivre les consultations en vue de préciser les faits et d'arriver à une solution mutuellement convenue.

10. Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.
10. Pendant toute la durée de l’enquête, la Commission ménage au pays d’origine et/ou d’exportation une possibilité raisonnable de poursuivre les consultations en vue de préciser les faits et d’arriver à une solution mutuellement convenue.

If a merger is denied, the Minister should make a statement to Parliament at the earliest opportunity to clarify the reasons for the denial (page 4)
Si une fusion devait ne pas être autorisée, le ministre devrait faire une déclaration au Parlement dans les plus brefs délais pour en clarifier les motifs (page 4)

If a merger is denied, the Minister should make a statement to Parliament at the earliest opportunity to clarify the reasons for the denial.
Si une fusion devait ne pas être autorisée, le ministre devrait faire une déclaration au Parlement dans les plus brefs délais pour en clarifier les motifs.

Terrón i Cusi, in writing.– (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
Terrón i Cusí (PSE), par écrit. - (ES) Monsieur le Président, je tiens, par cette intervention, à ce que le sens du vote positif de mon groupe sur le rapport Pirker soit clair.

Terrón i Cusi, in writing.– (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
Terrón i Cusí (PSE ), par écrit . - (ES) Monsieur le Président, je tiens, par cette intervention, à ce que le sens du vote positif de mon groupe sur le rapport Pirker soit clair.

First of all, I would like to thank the Standing Senate Committee on Official Languages for giving me the opportunity to clarify my motivation behind Bill C-419 and its impact on our Parliament.
Tout d'abord, j'aimerais remercier le Comité sénatorial permanent des langues officielles pour cette occasion qui m'est offerte de clarifier devant vous les motifs qui animent mon projet de loi C-419, ainsi que les conséquences que celui-ci aura sur notre Parlement.

I would like you to clarify the reasoning behind friends, relatives and family's interests also being listed on this register.
J'aimerais que vous m'expliquiez comment vous en êtes arrivés à exiger la déclaration des intérêts des amis, des parents et de la famille dans le registre.