Traduction de «civil protection mechanism has proven very valuable » (Anglais → Français) :

Across the vast range of activities and policies covered by the Commission, there are many valuable inputs that the civil protection mechanism may draw upon.
Parmi toute la gamme d'activités et de politiques couvertes par la Commission, se trouvent de nombreuses ressources utiles dans lesquelles le mécanisme de protection civile pourrait puiser.

Your rapporteur welcomes the Commission’s proposal on the establishment of a Union Civil Protection Mechanism as a very good basis for further work; and proposes a set of amendments to further strengthen the proposal along the following lines:
La rapporteure se félicite de la proposition de la Commission relative au mécanisme de protection civile de l’Union. Elle estime qu’il s’agit là d’une très bonne base pour les travaux futurs et propose une série d’amendements pour renforcer la proposition selon les axes suivants:

Environment Commissioner Wallström said: "Our Civil Protection Mechanism has proven very valuable.
Mme Wallström, membre de la Commission responsable de l’environnement, a elle déclaré: "Notre mécanisme de protection civile s’est avéré très précieux.

The Community Civil Protection Mechanism is a very visible sign of European solidarity with countries worldwide, and I am convinced that it will continue to grow in strength and effectiveness.
Le mécanisme européen de protection civile est un signe très visible de la solidarité européenne à l’égard des autres pays du monde.

Member States started offering their help through the Community Civil Protection Mechanism at a very early stage of the disaster.
Immédiatement après le désastre, les États membres ont commencé à proposer leur aide via le mécanisme communautaire de protection civile.

Although the civil protection mechanism has proven that it adds value and that it is very important, there is a great deal of room for improvement, a great deal of room to make it more effective.
Même si le mécanisme de protection civile a démontré sa valeur ajoutée et son importance cruciale, la marge dont nous disposons pour l’améliorer et le rendre plus efficace est considérable.

Environment Commissioner Stavros Dimas said: “The EU’s Civil Protection Mechanism has proven its usefulness in the face of such disasters as hurricane Katrina in the US and the floods and droughts in Europe.
Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’Environnement, a déclaré: «Le mécanisme de protection civile de l’UE a prouvé son utilité face à des catastrophes telles que l’ouragan Katrina aux États-Unis et les inondations et sécheresses en Europe.

European Commissioner Stavros Dimas, responsible for the civil protection mechanism, commented: “Our Civil Protection Mechanism has proven to be valuable in this time of crisis and Member States have offered considerable assistance.
«Notre mécanisme de protection civile s'est avéré très précieux pendant cette période de crise», a déclaré M. Stavros Dimas, Commissaire européen responsable du mécanisme de protection civile.

Member States provide valuable technical assistance to the victims of the tsunami in South Asia using the Commission's Civil Protection Mechanism.
Les États membres fournissent une assistance technique précieuse aux victimes du raz de marée en Asie du Sud au travers du mécanisme de protection civile de la Commission.

The European Commission’s Civil Protection Mechanism has been active since the very first reports of the earthquake and the tsunami in South Asia.
Le mécanisme de protection civile de l'UE a été déclenché dès les premiers rapports concernant le tremblement de terre et le raz de marée en Asie du Sud.