Traduction de «citizenship oath would still apply to faithfully observing even » (Anglais → Français) :

If Canada became a dictatorship, became like Nazi Germany, the citizenship oath would still apply to faithfully observing even very bad laws.
Si le Canada devenait une dictature tyrannique, devenait comme l'Allemagne nazie, le serment de citoyenneté signifierait qu'il faudrait respecter fidèlement même de très mauvaises lois.

Secondly, however, the Commission observes that even if the schedule of charges had been applied in the same way to each airline wishing to operate from Zweibrücken, any advantage conferred thereunder would still have to be considered selective.
Deuxièmement, cependant, la Commission a fait observer que même si le barème de redevances avait été appliqué de la même manière à chaque compagnie aérienne qui souhaitait exercer des activités à partir de Zweibrücken, tout avantage conféré devrait toujours être considéré comme sélectif.

Even if a legal or constitutional expert told me that the 1980 decision no longer applied because the amendment procedures established in 1982 have superseded them, I would still say that the decision contained the following observation: when Canada was created in 1867—I am not talking about 1980 here—the existence of the Senate was one of the conditions Quebec imposed in order to come into the Canadian federal compromise.
Même si un expert ou un juriste devait me dire que le jugement de 1980 ne s'applique plus parce qu'on y a substitué les procédures de modification de 1982, le jugement faisait le constat suivant: quand le Canada a été créé, en 1867 — je ne parle pas de 1980 —, l'existence du Sénat était une des conditions qu'avait posées le Québec pour adhérer au compromis fédératif canadien.

This bill would replace the present citizenship oath with a new oath which would read: I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Canada and the Constitution of Canada and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Ce projet de loi remplacerait le serment de citoyenneté actuel par le nouveau serment ci-dessous: Je jure fidélité et sincère allégeance envers le Canada et la Constitution du Canada et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement mes obligations de citoyen canadien (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)