Vertaling van "present citizenship oath " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship oath [ oath of citizenship ]
serment de citoyenneté

An Act to amend the Citizenship Act (Oath or Affirmation of Citizenship)
Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté ou affirmation de citoyenneté)

Oath of Citizenship
Serment de citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once a positive decision has been rendered by a judge, a grant of citizenship is prepared in Sydney, the applicant receives his or her citizenship certificate, and takes the citizenship oath at one of more than 2,000 presentation ceremonies held each year across the country.
Dès qu'une décision favorable a été rendue par un juge, on prépare l'octroi de la citoyenneté à Sydney, le demandeur reçoit son certificat de citoyenneté et prête serment à l'une des 2 000 cérémonies de remise des certificats de citoyenneté qui ont lieu chaque année au pays.

This bill would replace the present citizenship oath with a new oath which would read: I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Canada and the Constitution of Canada and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Ce projet de loi remplacerait le serment de citoyenneté actuel par le nouveau serment ci-dessous: Je jure fidélité et sincère allégeance envers le Canada et la Constitution du Canada et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement mes obligations de citoyen canadien (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

The second version that I will read presently is very much a version that was created in this parliament in answer to the fact that after extensive consultation with Canadians the government failed to listen to what Canadians were saying about their oath of citizenship and continued with an oath that is essentially the very same British oath that has been with this country since the expulsion of the Acadians in the mid-1750s.
La deuxième version, que je vais vous lire immédiatement, a été rédigé au cours de la présente législature après de vastes consultations auprès des Canadiens. Jusqu'à maintenant, le gouvernement n'avait pas tenu compte de ce que les Canadiens lui disaient au sujet du serment de citoyenneté, perpétuant une version qui est essentiellement la même que le serment britannique qui existe dans notre pays depuis l'expulsion des Acadiens au milieu des années 1750.

The Honourable Senator Segal presented a Bill S-225, An Act to amend the Citizenship Act (oath of citizenship).
L'honorable sénateur Segal présente un projet de loi S-225, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté).

The Honourable Senator Segal presented a Bill S-231, An Act to amend the Citizenship Act (oath of citizenship).
L'honorable sénateur Segal présente un projet de loi S-231, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté).