Traduction de «citizens if his proposal goes » (Anglais → Français) :

Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Dès le début de son mandat, le président Juncker a annoncé que gouverner par abstention n'est pas une option et a proposé de modifier les règles dites de comitologie pour améliorer la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres et garantir davantage de responsabilité politique dans le processus décisionnel pour nos citoyens.

Senator Doyle: That means that a citizen whose case is due to come before the Supreme Court has been delayed for one or two years while his business goes down the drain.
Le sénateur Doyle: C'est ainsi qu'un citoyen risque de perdre son entreprise parce que sa cause, qui doit être entendue devant la Cour suprême, est retardée d'un an ou deux.

Simply put, it is to help defend this young boy's future in Canada; to help preserve his right to get an education in St. John's; to expect his younger sister, if he has one, to be treated equally in Canada; to defend his very way of life; and to hope to defray the real threat he might face when he goes back to his computer and has material presented to him that would somehow distort his young mind and his understanding of what is important in his life and in his obligations to his fellow citizens.
Tout simplement, c’est pour aider à défendre l’avenir de ce jeune homme au Canada; aider à préserver son droit de faire des études à St. John's; faire en sorte que sa jeune sœur, s’il en a une, reçoive un traitement égal au Canada; défendre son mode de vie et espérer contrer la menace réelle à laquelle il peut se trouver confronté lorsqu’il a accès dans son ordinateur à du matériel qui pourrait fausser son jeune esprit et sa compréhension de ce qui est important dans sa vie et de ses obligations à l’endroit de ses concitoyens.

Mr. d'Aquino goes on, talking about his proposals and where we have some common ground.
M. d'Aquino parle ensuite de la convergence entre ses propositions et les nôtres.

Show him the results of his disastrous negotiation with Morocco and let him imagine what will happen to these European citizens if his proposal goes ahead.
Qu’il voie les résultats de ses négociations néfastes avec le Maroc et qu’il s’imagine ce qui va se passer pour les citoyens européens si sa proposition est acceptée.

As regards the 'Citizens for Europe' programme, in the report on his proposal on which he worked with a great deal of zeal, our honourable friend Mr Takkula has renamed it from its original title of 'Citizens for Europe' to 'Europe for Citizens', thereby filling a gap in the programme, which will join existing Community programmes such as the 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' programmes which mainly target young people.
En ce qui concerne le programme «Citoyens pour l’Europe», notre honorable collègue M. Takkula l’a renommé, dans son rapport sur lequel il a travaillé avec beaucoup de zèle, en «l’Europe pour les citoyens», remédiant ainsi à une insuffisance du programme. Ce dernier se joindra aux programmes communautaires déjà existants tels que les programmes «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action», qui visent essentiellement les jeunes.

I thank the minister responsible for democratic reform for all of the changes and all of his proposals in making this a reality so that the new generation of parliamentarians will welcome the role of mediator between citizens and their government and be able to demonstrate their ability to truly make a difference.
Je remercie le ministre responsable de la réforme démocratique pour tous les changements qu'il a apportés et toutes les propositions qu'il a faites pour réaliser ce projet et faire en sorte que la nouvelle génération de parlementaires accueillera favorablement son rôle de médiateur entre les citoyens et leur gouvernement et sera en mesure de démontrer qu'elle peut vraiment faire une différence.

His proposal goes beyond fishing.
Sa proposition dépasse le cadre de la pêche.

Mr Nisticò has again drawn my attention to the fact that his proposal actually goes further than the Americans’.
M. Nisticò a à nouveau attiré mon attention sur le fait que sa proposition va en réalité beaucoup plus loin que celle des Américains.

Since the fisheries minister rejected the redfish proposal, will he allocate shrimp quota to Canso and Mulgrave to return jobs, dignity and hope to these hardworking citizens of his home province?
Le ministre des Pêches ayant rejeté la proposition concernant le sébaste, attribuera-t-il un contingent de crevettes à Canso et à Mulgrave afin de redonner des emplois, de la dignité et de l'espoir aux citoyens laborieux de sa province d'origine?