Vertaling van "his business goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

place where he has established his business
siège de son activité économique

state his business
justifier sa présence

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Doyle: That means that a citizen whose case is due to come before the Supreme Court has been delayed for one or two years while his business goes down the drain.
Le sénateur Doyle: C'est ainsi qu'un citoyen risque de perdre son entreprise parce que sa cause, qui doit être entendue devant la Cour suprême, est retardée d'un an ou deux.

You can isolate an individual who is running a for-profit operation and let him know that if his business goes into the dumpster, he will be hurt to a certain extent as well.
On peut isoler un individu qui exploite une entreprise à but lucratif en lui disant bien que si son affaire va à vau-l'eau, il sera touché jusqu'à un certain point aussi.

His volume goes up simply because of his business decision.
Le volume des ventes augmente simplement à cause de cette décision d'affaire.

On this issue we find the Minister of Intergovernmental Affairs to be in the right despite the often arrogant and unhelpful way he goes about his business.
Cependant, dans la question qui nous occupe, nous estimons que c'est le ministre des Affaires intergouvernementales qui a raison, en dépit de la façon souvent arrogante et improductive qu'il aborde le problème.

His business has gone down 85%, which his livelihood and his family's livelihood was dependent upon, because it's not only firearms; it's related, and so is the equipment that goes with the business.
Son chiffre d'affaires a baissé de 85 p. 100; c'est son gagne-pain, le gagne-pain dont dépend sa famille. Il ne vend pas que des armes; il vend aussi de l'équipement connexe.

And his careful paper – because he wants to be promoted and not sacked – goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say ‘okay’ and tick it.
Et son document très prudent – parce qu’il souhaite être promu et non pas renvoyé – remonte la hiérarchie de son département. Les fonctionnaires trop occupés à autre chose disent OK et avalisent.