Vertaling van "citizens deserve much " (Engels → Frans) :

Whereas other countries, of which I have listed a few, have deemed that their citizens deserve much higher protection in the event of a nuclear accident, our government is willing to look the other way or just have a limited liability for the polluters.
Alors que d'autres pays — j'en ai énumérés quelques-uns — ont jugé que leurs citoyens méritent d'être beaucoup mieux protégés en cas d'accident nucléaire, notre gouvernement est prêt à fermer les yeux ou à imposer une responsabilité limitée aux pollueurs.

Many other countries have already deemed that their citizens deserve much higher protection in the event of a nuclear accident.
Beaucoup d'autres pays ont déjà jugé que leurs citoyens doivent être mieux protégés en cas d'accident nucléaire.

Other countries certainly seem to agree with me on that and have decided that their citizens deserve much higher protection in the event of a nuclear accident.
D'autres pays semblent être du même avis, car ils ont décidé de mieux protéger leurs citoyens en cas d'accident nucléaire.

I believe that the citizens of this continent deserve much better than that.
Je pense que les citoyens de ce continent méritent bien mieux que cela.

A Canadian citizen deserves Canada's support for a fair and just trial no matter how unpopular his actions or how much we may disagree with the political opinions of his family.
Tout citoyen canadien mérite que le Canada l'appuie pour bénéficier d'un procès juste et équitable peu importe à quel point ses actes peuvent être impopulaires ou combien on peut ne pas être d'accord avec les opinions politiques de sa famille.

We are looking here at participative democracy alongside representative democracy – sometimes an uneasy alliance on both sides, but one we must promote because otherwise we just pay lip service to our citizens, and they deserve much better than that.
Nous examinons ici la démocratie participative parallèlement à la démocratie représentative, une alliance qui, parfois, n’est pas aisée des deux côtés, mais que nous devons promouvoir, car, autrement, nous ne ferions qu’adresser de belles paroles à nos concitoyens; ils méritent bien mieux que cela.

Professor Diamandouros deserves much credit for his activities to date in the role of Ombudsman, which include the drafting and distribution of annual reports and a strong public presence in terms of the provision of information to citizens.
M. Diamandouros mérite toute notre considération pour les actions qu’il a menées jusqu’ici en sa qualité de Médiateur, telles que la rédaction et la diffusion de rapports annuels ou une forte présence publique en termes de fourniture d’informations aux citoyens.

The people of Ukraine deserve much better, as do the citizens of the world, those who are committed to democracy, human rights and the rule of law.
Les sondages réalisés à la sortie des urnes donnaient Viktor Iouchtchenko comme gagnant avec une bonne avance, mais la Commission électorale centrale a déclaré Viktor Ianoukovitch élu président. Les Ukrainiens méritent mieux, comme du reste les citoyens du monde, ceux qui prennent le parti de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur and highlighting the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.
Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.