Vertaling van "cida what exactly took " (Engels → Frans) :

Will the minister explain why it took two years for Canada to be admitted and what exactly we gave up to do so?
Le ministre nous expliquera-t-il pourquoi il a fallu deux ans au Canada pour y être admis et ce à quoi il a dû renoncer pour cela.

The question now is what exactly the military junta that subsequently took over power has made room for.
La question à présent est de savoir ce que la junte militaire, qui a pris le pouvoir ensuite, a exactement prévu.

I wonder whether the Commissioner could indicate what exactly the challenge to the Court of Justice was in relation to the single legal base, who took it, and if he could give us more information on why the Court of Justice itself determined, if you like, on a dual legal base.
Je me demande si le commissaire pourrait nous expliquer quel était exactement le défi à la Cour de justice concernant la base juridique unique, qui l’a relevé, et s’il pourrait nous donner davantage d’informations concernant la raison pour laquelle la Cour de justice s’est prononcée, si vous voulez, en faveur d’une double base juridique.

- (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.
- (EL) Monsieur le Président, la question de la Slovaquie et de la Bulgarie étant une affaire grave, je voudrais moi aussi vous prier de bien vouloir demander à la Commission européenne, qui est après tout la gardienne des Traités et du traité d’adhésion, de nous dire exactement ce qui se passe et pourquoi ces deux pays ont pris une telle décision.

I did say it was a little complicated, but it is important to know the facts about what exactly happened (1550) It is important to be fully aware of the discussions and the deals which took place between the government attorneys and those of the school boards in order to fully understand what really happened.
Je vous ai dit que c'était un peu complexe, mais il est important de connaître les faits tels qu'ils se sont passés (1550) Il faut bien connaître les discussions et les ententes qui ont eu lieu entre les procureurs du gouvernement et ceux des commissions scolaires pour être en mesure de déterminer réellement ce qui s'est passé dans cette affaire.

The audit has established what exactly took place from the preparation of the material in the Institute for Reference Material and Measuring, Geel, to its discovery at Croft Associates, Abingdon, as well as the reasons for the incident.
Cet audit a établi précisement le déroulement des événements à partir du moment où le matériel a été préparé à l'Institut des Matériaux et Mesures de Référence à Geel et sa découverte chez Croft Associates, Abingdon, et les raisons de l'incident.

I will ask my colleagues at CIDA what exactly took place and I will get back to the member.
Je vais demander à mes collègues de l'ACDI ce qui s'est passé au juste et j'en ferai part au député.

Those who took the initiative have sent a letter to all Members to explain what exactly their intentions were in taking this action.
Les personnes qui ont pris une telle initiative ont envoyé un courrier à l’ensemble des députés leur expliquant clairement le pourquoi et le comment de cette action.

Can the Commission say exactly when the relevant report by the Audit DG was submitted to the Commissioner responsible for financial control and what action she took in response?
Peut-elle indiquer la date exacte à laquelle le rapport établi à ce sujet par la direction générale "Audit" a été communiquée au membre de la Commission compétent pour le contrôle financier et quelles suites il lui a données?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I will have to ask the Prime Minister exactly what briefings took place.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je devrai demander au premier ministre de quelles séances d'information il s'agissait exactement.