Traduction de «established what exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Cheryl Gallant: Recognizing that marine parks can and have been established without this act, and that this bill really serves to establish marine parks through orders in council, and having seen how the government deals with managing the fisheries, like the cod fishery and the lobster fishery in Burnt Church, what exactly is meant by the term in Bill C-10 “sustainable development”?
Mme Cheryl Gallant: Étant donné que les parcs marins peuvent être établis, et l'ont été, sans la présente loi et que celle-ci sert véritablement à créer des parcs marins par décret et considérant la façon dont le gouvernement gère les pêches, comme la pêche à la morue et la pêche au homard à Burnt Church, que veut-on dire exactement dans le projet de loi C-10 par le terme «développement durable»?

I think this is a huge establishment. What we are doing at Status of Women Canada, as I mentioned before, is focusing on local projects, making sure that local community leaders, local law enforcement, local health care providers, and these aboriginal women know exactly what should best be done.
À Condition féminine Canada, comme je l'ai déjà indiqué, nous nous concentrons sur des projets à l'échelon local, pour veiller à ce que les leaders communautaires, les services policiers et les prestataires de soins de santé oeuvrant dans la collectivité, ainsi que les femmes autochtones sachent exactement quelles sont les meilleures mesures à prendre.

If we do make some headway with the U.S. in getting the money back, what exactly does the member see the process is to establish this durable solution that he talks about?
Si nous réussissons à avancer un peu sur la voie d'un remboursement de la part des États-Unis, par quel processus, d'après le député, parviendrons-nous à la solution durable qu'il évoque?

It is important to study all the links in the chain and establish what exactly happened and where responsibility lies.
Par conséquent, nous devons étudier tous les maillons de la chaîne et voir où sont les responsabilités et comment cela a pu se produire.

The fight against the wage discrimination which still exists and which affects female workers, in particular indirect discrimination, requires us to look into establishing a methodology for analysing exactly what jobs entail, which will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, establish work as a structural factor, with a view to increasing the productivity, competitiveness and quality of undertakings and improving the lives of workers, both women and men.
La lutte contre la discrimination salariale que subissent encore les travailleuses, en particulier la discrimination indirecte, nous appelle à approfondir la question de la création d'une méthodologie d'analyse de fonctions, capable de garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes, qui valorise les personnes et les professions et, en même temps, élève le travail au rang de facteur structurel pour l'augmentation de la productivité, de la compétitivité et de la qualité des entreprises, comme pour l'amélioration de la vie des travailleuses et des travailleurs.

13. Considers it important to look into the establishment of a methodology for analysing exactly what jobs entail, which will guarantee the right to equal pay for women and men;
13. considère qu'il est important d'approfondir la question de la création d'une méthodologie d'analyse de fonctions, capable de garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes;

The audit has established what exactly took place from the preparation of the material in the Institute for Reference Material and Measuring, Geel, to its discovery at Croft Associates, Abingdon, as well as the reasons for the incident.
Cet audit a établi précisement le déroulement des événements à partir du moment où le matériel a été préparé à l'Institut des Matériaux et Mesures de Référence à Geel et sa découverte chez Croft Associates, Abingdon, et les raisons de l'incident.

It is particularly difficult to establish exactly what quantities of plastics are recycled in third countries under what conditions.
Il semble difficile de déterminer avec précision quelles quantités de plastiques sont recyclées, et dans quelles conditions, dans les pays tiers.

The Commission, by means of a new Communication, and and by its decision in the case of ECOSYSTEM vs PEUGEOT, is seeking to clarify what exactly is permitted to intermediaries to enable them to play their role in the Single Market, while at the same time safeguarding the system of selective distribution established by Regulation 123/85.
La Commission s'efforce, par le biais d'une nouvelle communication et par sa décision dans l'affaire ECOSYSTEM contre PEUGEOT, de clarifier quelles sont exactement les activités permises aux intermédiaires pour qu'ils puissent jouer leur rôle dans le marché unique, tout en sauvegardant le système de distribution sélective établi par le règlement 123/85.