Traduction de «cic just said » (Anglais → Français) :

Mr. Mendel Green: Just to pick up on my friend's comments, if your pet dog said that he was an immigration consultant and someone was stupid enough to pay your pet dog some money to represent them, CIC would give that pet dog the same recognition as the immigration law specialists sitting at this table who are certified by the Law Society of Upper Canada.
M. Mendel Green: Pour enchaîner sur les observations de mon collègue, si votre chien de compagnie déclarait qu'il est consultant en immigration et s'il y avait des gens assez stupides pour lui verser de l'argent pour les représenter, CIC accorderait à ce chien la même reconnaissance qu'aux spécialistes en droit de l'immigration qui sont assis à cette table et qui sont agréés par la Société du Barreau du Haut-Canada.

Yes, I would just like to add one point concerning the conditional residency requirement, which is that in your questioning of the people from CIC, what struck me when reading the evidence was that David Manicom said that if it's a question of deterring marriage of convenience, marriage of convenience isn't supposed to come into Canada.
Oui, je voudrais ajouter une chose au sujet des prérequis de résidence conditionnelle, concernant votre interrogation à propos des gens du CIC, ce qui m'a frappée en lisant le dossier, c'est que David Manicom a dit que s'il s'agissait de décourager les mariages de convenance, les mariages de convenance ne sont pas censés entrer au Canada.

Senator Segal: If I understand what our colleague from CIC just said, the Prime Minister of the Russian Federation is not notionally admissible, should he wish to come as part of the Russian delegation to the G20, unless our head of mission makes a determination that his presence in Canada would be in our national interest.
Le sénateur Segal : Si je comprends bien ce que mon collègue de CIC vient de dire, le premier ministre de la Fédération de Russie est techniquement interdit de territoire, s'il souhaite faire partie de la délégation russe au sommet du G20, à moins que notre chef de mission détermine que sa présence au Canada serait dans notre intérêt national.

It took me two years to uncover a handwritten note in an immigrant's file from the director of security at CIC that just said: ``Lost the file.
Il m'a fallu deux ans pour mettre à jour dans le dossier d'un immigrant d'une note manuscrite du directeur de la sécurité de CIC disant simplement : « Ai perdu le dossier.