Vertaling van "churning out cars and they hope somebody " (Engels → Frans) :

Darrell Madill: Because the requests are developed a year in advance of delivery.it's not like General Motors, where the assembly line just keeps churning out cars and they hope somebody will buy them.
Darrell Madill: Nous présentons nos demandes un an à l'avance.ce n'est pas comme chez General Motors, où la chaîne de montage continue de produire des véhicules et on espère qu'ils trouveront preneurs.

You have people in those communities who need to get in and out for grocery shopping or doctors' appointments, and if the trains are filled with tourists, they can't get on or they're climbing into baggage cars, or maybe they're thrown alongside the moose that might have been hauled on if somebody is taking it down the railway line.
Il y a dans ces localités des gens qui doivent aller et venir, pour faire des achats ou pour un rendez-vous chez le médecin, et si les trains sont remplis de touristes ils n'ont pas de place, ou bien ils doivent se contenter des wagons à bagages, ou parfois on les fait monter à côté de l'orignal qu'on a ramassé et qu'on veut débarquer plus loin le long de la ligne.

It's an attempt to provide further guidance to designated public officers and to their agents, in that they may have to do something in the course of this investigation that will result in damage to property, but they can't be authorized to go out and trash somebody's car or house or whatever.
C'est un effort qui est fait en vue de mieux guider les fonctionnaires publics désignés et leurs agents, en ce sens qu'ils pourront avoir à commettre un acte dans le cadre de leur enquête qui cause des dommages à un bien, sans qu'ils soient autorisés cependant à aller démolir le véhicule ou la maison d'un tiers, par exemple.

One of the named sections is section 112, and section 112 provides—and I'm a little confused about it, so I'm hoping somebody from the Immigration Department can help us out here—section 112 provides that a person may apply to the minister for protection if they're named in a certificate in subsection 77 (1).
L'un des articles mentionnés est l'article 112, lequel stipule — et là je suis un peu perdu et j'espère que quelqu'un du ministère de l'Immigration pourra nous aider — qu'une personne peut demander protection au ministre si elle est nommée dans un certificat sous le régime du paragraphe 77 (1).

If you've been to I'm sure you have what they call the “secondary sites” where somebody is sent, they have to be both ambassadors and policing-type officers at the same time, because they're telling people.They're asking them to get out of their car.
Si vous avez déjà été dirigé — je suis sûr que cela vous est déjà arrivé — vers ce que nous appelons les « sites secondaires », vous avez constaté que ces agents doivent être à la fois des ambassadeurs et des policiers, parce qu'ils disent aux gens.Ils leur demandent de sortir de leur véhicule.