Vertaling van "chinese proverb says " (Engels → Frans) :

That is the right signal to send out from here today; let us not fulfil the words of the Chinese proverb which says that when the wise man points at the sky, the fool looks at the finger.
Ceci est le bon signal que nous devons envoyer aujourd'hui; ne donnons pas raison au proverbe chinois qui dit que lorsque le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt.

I ask Canadians to join me today in lighting a candle to prove that, as the old Chinese proverb says, “It is better to light one candle than to curse the darkness”.
Je demande aux Canadiens de se joindre à moi aujourd'hui pour allumer une bougie et prouver, comme le dit le vieux proverbe chinois, que: «Il veut mieux allumer une bougie que de tempêter contre l'obscurité».

There is an old Chinese proverb that says: " There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same" .
Un ancien proverbe chinois dit que bien des chemins mènent au sommet de la montagne, mais que la vue d'en haut est toujours la même.

As a Chinese proverb says, unless we change directions we will likely end up where we are headed.
Comme le dit le proverbe chinois: «À moins qu'on ne change de cap, on arrivera sûrement où l'on s'en va».

We all remember the old Chinese proverb that says, " If you plan for a year, plant a seed.
Nous connaissons tous le proverbe chinois qui dit: «Si vous planifiez pour un an, plantez une graine.

There is a Chinese proverb which says that fury is nothing but the energy of weakness.
Selon un proverbe chinois, la colère n'est que le début de la faiblesse.