Traduction de «old chinese proverb says » (Anglais → Français) :

I was immediately drawn to this age-old Chinese proverb:
Le proverbe chinois suivant m'est immédiatement venu à l'esprit :

As the old Indian proverb says, we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.
Comme le dit le vieux proverbe indien, nous n’héritons pas la Terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants.

That is the right signal to send out from here today; let us not fulfil the words of the Chinese proverb which says that when the wise man points at the sky, the fool looks at the finger.
Ceci est le bon signal que nous devons envoyer aujourd'hui; ne donnons pas raison au proverbe chinois qui dit que lorsque le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt.

I ask Canadians to join me today in lighting a candle to prove that, as the old Chinese proverb says, “It is better to light one candle than to curse the darkness”.
Je demande aux Canadiens de se joindre à moi aujourd'hui pour allumer une bougie et prouver, comme le dit le vieux proverbe chinois, que: «Il veut mieux allumer une bougie que de tempêter contre l'obscurité».

I believe that in order to combat terrorism, we must re-examine the old legal proverb that says that the king is never wrong.
Je crois que, pour combattre le terrorisme, nous devons revoir le vieil adage juridique selon lequel le roi ne se trompe jamais.

There is an old Chinese proverb that says: " There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same" .
Un ancien proverbe chinois dit que bien des chemins mènent au sommet de la montagne, mais que la vue d'en haut est toujours la même.

The English writer Lawrence Durrell, who lived for many years on Cyprus, recorded a Greek Cypriot proverb that says there is no fire in old ashes.
L’écrivain anglais Lawrence Durrell, qui vécut à Chypre il y a de nombreuses années, rapporta un proverbe chypriote grec qui dit que l’on ne peut pas faire de feu avec de vieilles cendres.

We all remember the old Chinese proverb that says, " If you plan for a year, plant a seed.
Nous connaissons tous le proverbe chinois qui dit: «Si vous planifiez pour un an, plantez une graine.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany there is an old proverb which says that you have to suffer to be beautiful. With the new cosmetics directive, however, precisely the opposite is true: beauty, hygiene and well-being without risk.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, il y a un vieux diction qui dit : "il faut souffrir pour être belle". En ce qui concerne la nouvelle directive sur les cosmétique, cependant, c’est tout le contraire qui est visé : beauté, hygiène et bien-être sans risques.

Mrs. Jean Payne (St. John's West): Mr. Speaker, there is an old Chinese proverb which says that a long journey starts with the first step.
Mme Jean Payne (St. John's-Ouest): Monsieur le Président, un vieux proverbe chinois dit que tout long voyage commence par un premier pas.