Vertaling van "children by throwing child pornography around wherever " (Engels → Frans) :

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children;
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children,
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

The government is making no effort except through Bill C-20, which means it will provide a loophole once again for people who want to abuse the Internet and our children by throwing child pornography around wherever they please.
Le gouvernement ne déploie aucun effort si ce n'est par l'entremise du projet de loi C-20, ce qui veut dire qu'il va offrir une fois de plus une échappatoire aux gens qui veulent utiliser Internet à de mauvaises fins et abuser de nos enfants en affichant partout de la pornographie juvénile comme bon leur semble.

We note with great concern that appalling things are going on in this area, with child pornography being transmitted around the globe via the Internet, with people trafficking involving the sale of children around the world, with far too little understanding even in European, developed societies of the need to protect children’s rights, support families, and balance work and family life – all these matters are clearly, of course, for nation states to deal with, but they can be raised at Community level.
C’est avec une grande inquiétude que nous constatons que des choses épouvantables se passent dans ce domaine - pornographie infantile diffusée aux quatre coins de la planète par l’internet, traite des êtres humains impliquant la vente d’enfants dans le monde entier - tandis que mêmes nos sociétés européennes développées ne se rendent pas suffisamment compte de la nécessité de protéger les droits des enfants, de soutenir les familles et de concilier vie familiale et professionnelle - il va de soi que tous ces points doivent indiscutablement être traités par les États-nations, mais ils peuvent aussi être soulevés au niveau communautaire.

His point, which he's made with other witnesses, is the issue around child pornography, even the child pornography that the Supreme Court says we can't prohibit, acting as an incentive to criminals to commit other acts of abuse toward children.
Il pense, comme il l'a dit à d'autres témoins, que la pornographie juvénile, même celle dont la Cour suprême affirme qu'elle est impossible à interdire, incite les criminels à commettre des agressions contre les enfants.

Given our ever growing understanding and knowledge of the nature and scope of the problem of child pornography in Canada and around the world, we must hold firm in our resolve, which resolve was unanimously reaffirmed as recently as last week, to take concrete and effective measures to better protect children against sexual exploitation through child pornography.
Étant donné que nous comprenons de mieux en mieux la nature et l'étendue du problème de la pornographie juvénile au Canada et dans le monde, nous devons demeurer fermes dans notre résolution résolution unanimement réaffirmée pas plus tard que la semaine dernière de prendre des mesures concrètes et efficaces pour mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle par la pornographie juvénile.

If we can honestly do that, I believe we would go a long way in protecting not only our children in this country but children around the world (1735) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think there is some passion in the speeches today because many of us share the concern about child pornography and pornography in general and also the concern about the inability, it seems, or the unwillingness of governments to deal with it.
Si nous y parvenons, honnêtement, je crois que nous réussirons à protéger non seulement nos enfants au Canada, mais aussi les enfants dans le monde entier (1735) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a une certaine ferveur dans les interventions d'aujourd'hui, car nous sommes nombreux à nous préoccuper de la pornographie juvénile et de la pornographie en général, et nous déplorons ce qui semble être l'incapacité ou le refus des gouvernements de s'attaquer au problème.

Extrapolate those numbers over time and across Canada and around the world and it is clear that there are tens of thousands of Canadian children at risk because of the relationship between those who collect child pornography and those who are actually hands-on offenders.
Extrapolez ces chiffres au fil du temps, dans tout le Canada et partout dans le monde, et il est clair qu'il y a des dizaines de milliers d'enfants canadiens qui sont en danger en raison de la relation entre les gens qui consomment de la pornographie juvénile et ceux qui commettent les infractions avec contact.