Vertaling van "children all deserve a chance and they deserve whatever " (Engels → Frans) :

If the children who need us to get this right are not served as they deserve to be, then we will get the children we deserve—children who do poorly emotionally and academically, whose relationships in adulthood are doomed to repeat the mistakes made by their parents, children who will draw disproportionate attention from the criminal justice system, who will draw disproportionately upon all of our resources—in short, who won't achieve their true potential, and we will fail to achieve our potential as a society and as a nation.
Si les enfants qui comptent sur nous pour prendre la bonne décision n'obtiennent pas ce qu'ils méritent, alors nous allons avoir les enfants que nous méritons—des enfants qui ont des troubles affectifs et des difficultés à l'école, qui à l'âge adulte vont répéter les erreurs de leurs parents, qui auront maille à partir avec le système de justice criminelle, qui exigeront une part disproportionnée de nos ressources—bref, des enfants qui ne réaliseront pas leur véritable potentiel, et nous n'aurons pas réussi à réaliser notre potentiel comme société et comme pays.

We all need to make a concerted effort to stem the tide of poverty so these children have the opportunities they deserve and the country has a chance for future success.
Nous devons tous lutter de façon concertée contre la pauvreté, pour que ces enfants aient toutes les chances auxquelles ils ont droit, pour que notre pays en entier en profite.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Tous les enfants, quelle que soit leur origine, doivent avoir les mêmes chances d'accéder à une éducation qui leur permette d'acquérir les compétences dont ils auront besoin dans la vie et qui renforceront leurs perspectives de travail.

I would like to say that these children all deserve a chance and they deserve whatever kinds of programs and services we need to be able to give them, to build our second generation.
Je tiens à dire que tous ces enfants méritent d'avoir leur chance et d'avoir accès aux programmes et aux services que nous devons pouvoir leur offrir, pour bâtir notre deuxième génération.

This type of environment denies Romani children the chance to exercise their existing rights which they deserve.
Ce type d’environnement ne donne pas aux enfants roms la chance d’exercer les droits qu’ils méritent.

Working together with Canadians, our goals are to build a prosperous economy that provides Canadians with what they deserve: good, well-paying jobs; the ability to save more for retirement; the chance to start a new business; the opportunity to help children and grandchildren, and most of us in this place know what that is all about; and the chance to improve their overall quality of life.
En travaillant de concert avec les Canadiens, nous voulons bâtir une économie prospère qui donnera aux Canadiens ce qu'ils méritent : de bons emplois rémunérateurs; la capacité d'économiser davantage en prévision de la retraite; la chance de se lancer en affaires; la possibilité d'aider leurs enfants et leurs petits- enfants, ce que la plupart d'entre nous au Sénat comprennent fort bien; et la chance d'améliorer leur qualité de vie.