Vertaling van "childbirth because the health systems in those countries cannot afford " (Engels → Frans) :

Throughout the developing world, particularly in the poorest countries, hundreds of women are dying in childbirth because the health systems in those countries cannot afford proper medical care and appropriate services.
Dans tout le monde en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres, des centaines de femmes meurent en couches parce que les systèmes de santé de ces pays n'ont pas les moyens financiers qui leur permettraient d'assurer des services médicaux convenables et appropriés.

The petitioners say that the province of Ontario is promoting a two-tier health system between those communities which, in desperation, are offering substantial financial incentives to attract doctors to the further detriment of other municipalities that cannot afford to do so at the expense of clean water, broken sewers, et cetera.
Les pétitionnaires affirment que l'Ontario fait la promotion d'un système de santé à deux vitesses dans ces collectivités qui, en désespoir de cause, offrent des incitatifs pécuniaires substantiels pour attirer des médecins au détriment des municipalités qui n'ont pas les moyens d'offrir de tels incitatifs sans réduire leurs dépenses, entre autres pour le traitement de l'eau et la réparation des égouts.

China, which is playing a more and more important role, not only in world trade but also in world politics, cannot afford to be labelled as the main source, as the main country of origin of those fake products that endanger the safety, the health and even the life of the citizens of other countries.
La Chine, qui joue un rôle de plus en plus important, non seulement dans le commerce mondial mais aussi sur la scène politique internationale, ne peut se permettre d'être considérée comme la principale source, comme le premier pays d'origine de ces produits contrefaits qui mettent en danger la sécurité, la santé et même la vie des citoyens d'autres pays.

In addition, migrants will not become a burden on national social welfare systems because Member States will be able to decide that third-country citizens can have access to the social welfare system only after they have worked for a minimum of six months, while those who have come to study cannot claim these benefits.
Par ailleurs, les migrants ne seront pas un poids pour le système de sécurité sociale national parce que les États membres auront la possibilité de décider de n’octroyer aux ressortissants des pays tiers l’accès à ce système qu’après avoir travaillé un minimum de six mois, et de refuser cet accès à ceux venus pour études.

It does not have the health care outcomes of a developed country because those who cannot afford it, with poverty being the major determinant of health, those people are sicker.
Les États-Unis n'ont pas les résultats attendus d'un pays industrialisé parce que, la pauvreté étant un facteur déterminant de l'état de santé, ceux qui n'ont pas les moyens de se payer des services de santé se retrouvent en moins bonne santé.

Those who cannot afford it, we see what the outcome is (1235 ) At the moment the United States is sixth among the developing countries in its health care outcomes.
On sait dans quelle situation se retrouvent ceux qui n'en ont pas les moyens (1235) Les États-Unis se classent au sixième rang des pays en voie de développement pour ce qui est de l'efficacité de ses soins de santé.

On the one hand, a normal or basic service will be covered by health insurance and, on the other, a fully loaded, specialized service will also be available for those who can afford to pay the user fees, to buy private insurance or to finance their health care in another way (1535) As for the two-speed health care system, it is well entrenched throughout Canada: slow public services for those who cannot afford to pay and fast private services for those who cannot afford to wait but can afford to pay.
D'un côté, il y aura le service custom ou de base, couvert par l'assurance-maladie, et de l'autre, il y aura le service full equipped, complet, spécialisé où on aura recours au ticket modérateur, à l'assurance privée ou à toute autre méthode de financement (1535) Le système de santé à deux vitesses est déjà, quant à lui, bien en place partout au Canada: le service public lent pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer et un service privé rapide pour ceux qui n'ont pas les moyens d'attendre mais qui ont les moyens de payer.

This country cannot afford in the international world to make those types of cold, irrational decisions because we have always been a leader in terms of humanitarian aid to the rest of the world.
Compte tenu de sa réputation dans le monde, le Canada ne peut se permettre de prendre des décisions aussi insensibles et irrationnelles, parce qu'il a toujours été le chef de file des autres pays en matière d'aide humanitaire.