Vertaling van "two-tier health system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-tier gold system [ two-tier gold price system | two-tier gold price ]
double marché de l'or [ système du double marché ]

two-tiered banking system [ two-tier banking system ]
système bancaire à deux niveaux

two-tiered health care system
système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]

two-tier price system for gold
régime du double prix pour l'or

two-tier banking system
système bancaire à deux niveaux

two-tier system of judicial review
système de double instance judiciaire

dual board regime | dual board structure | two-tier system
système dualiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health systems throughout Canada are in terrible shape and the provinces must work hard to avoid the appearance of a two-tier health system, one tier for the rich and one for the poor.
Les systèmes de santé partout au Canada sont en piteux état. Les provinces doivent faire des efforts considérables pour éviter l'apparition d'un système de santé à deux vitesses, soit un pour les riches et un pour les pauvres.

I find it a complete contradiction in terms, a denial of his own leader's recorded statements, when the health critic for the Reform Party stands here urging the government to move ahead unilaterally on an issue that would clearly impact the delivery of health care and he is denying his leader actually said this by claiming that the Reform Party is not in support of dismantling the Canada Health Act and establishing a two tier health system.
Aussi, le porte-parole réformiste en matière de santé contredit complètement les déclarations de son propre chef lorsqu'il exhorte à la Chambre le gouvernement à aller de l'avant unilatéralement sur une question qui aurait, c'est évident, des répercussions sur la prestation des soins de santé. Il nie que son chef ait déclaré cela en affirmant que le Parti réformiste n'est pas en faveur du démantèlement de la Loi canadienne sur la santé et de l'établissement d'un système de santé à deux vitesses.

After all, he was going to scrap the Canada Health Act, bring in a two tier health system and make Canadians pay for private health insurance and user fees.
Après tout, il voulait faire abolir la Loi canadienne sur la santé, mettre en place un système de santé à deux niveaux, obliger les Canadiens à cotiser à des régimes privés d'assurance-maladie et imposer des frais modérateurs.

There is great concern in this country about setting up a two-tiered health system, but little concern about setting up a two tiered justice system.
On craint beaucoup, au Canada, l'établissement d'un système de soins de santé à deux niveaux, mais on se soucie peu d'établir un système de justice à deux niveaux.

99. Asks that particular attention be paid to the situation of refugee, asylum seeker and migrant children, and to the children of parents who are asylum seekers, refugees or undocumented, so that every child can fully exercise its rights, as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, including the right to non-discrimination, with the best interests of the child being given the highest possible priority in all actions taken, though acknowledging the important role and the responsibility of parents; draws attention to the development in some Member States of a two-tier education system and stresses that different care and assistance arrangements for children of nationals and non-nationals should neither be discriminatory nor long-lasting and should be justified in terms of ensuring better education, including in the host country languages, for all children;
99. demande qu'une attention particulière soit portée sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, et des enfants de parents demandeurs d'asile, réfugiés ou sans papiers, afin d'assurer que chaque enfant puisse pleinement exercer ses droits, tels que définis par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en ce compris le droit à la non discrimination, en prenant primordialement en compte, pour le mieux, son intérêt dans toutes les actions entreprises, tout en reconnaissant pleinement le rôle important des parent et leur responsabilité; attire l'attention sur le développement dans certains États membres d'un système dual pour l'éducation, et souligne que des soins et une assistance différents pour les enfants des ressortissants et ceux des non ressortissants devraient n'être ni discriminatoires ni durables, et se justifier par le soin de dispenser une meilleure éducation, notamment dans les langues du pays hôte, à tous les enfants;

This, therefore, produces a two-tier health care system.
Il en résultera un système de soins de santé à deux vitesses.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister says that he is opposed to a two tier health system, but he gets his health care from a private clinic.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre affirme qu'il s'oppose à un système de santé à deux vitesses, mais il se fait lui-même soigner dans une clinique privée.

6. The increasing mobility of patients and health professionals should not lead to the creation of an internal market in health services competing on the basis of cost, leading to a damaging levelling down of quality of care and creating a two-speed health system where only the more well-off and better informed patients would benefit.
6. L'accroissement de la mobilité des patients et des professionnels de santé ne doit pas conduire à la mise en place d'un marché intérieur des services de santé qui serait une mise en concurrence par les coûts, conduisant à un nivellement par le bas préjudiciable à la qualité des soins, et créant un système de santé à deux vitesses où seuls les patients les plus aisés et les mieux informés tireraient les bénéfices.

The Commission should take due account of the diversity of national legal systems, and in particular of the differences between countries with one-tier and two-tier board systems.
La Commission devrait dûment prendre en considération la diversité des systèmes juridiques nationaux, et en particulier les différences entre les pays possédant des systèmes monistes ou dualistes.

These two conventions have established a two-tier liability system, based on strict though unfortunately very limited liability for ship owners and on a compensation fund to which oil receivers contribute.
Ces deux conventions ont institué un système à deux niveaux de responsabilité reposant, d'une part, sur une responsabilité objective, mais malheureusement très limitée au propriétaire du navire et, d'autre part, sur un fonds d'indemnisation alimenté par les entités réceptionnant des hydrocarbures.