Traduction de «child is present » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children
protection de l’enfance | protection infantile

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is impossible to establish where a child usually lives (as in the case of refugees), the EU country where the child is present automatically assumes jurisdiction.
Si le lieu de résidence habituelle de l’enfant ne peut être établi (dans le cas des réfugiés notamment), le pays de l’UE où se trouve l’enfant se déclare automatiquement compétent.

(b) as if any child of his family, or any child for whom he is claiming child benefit, had been resident or present in the United Kingdom during any period during which that child was, respectively, resident or present in Canada.
(b) tout enfant de sa famille ou tout enfant pour lequel elle demande une prestation d’enfant est réputé avoir été résident ou présent au Royaume-Uni durant toute période au cours de laquelle cet enfant était, respectivement, résident ou présent au Canada.

In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
Dans le cas où l’enfant est exposé à un grave danger, les autorités compétentes de l’État contractant dans lequel des mesures de protection de cet enfant ont été prises ou sont en voie de l’être, si elles sont informées du changement de résidence ou de la présence de l’enfant dans un autre État, avisent les autorités de cet État de ce danger et des mesures prises ou en cours d’examen.

1. Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
1. Sous réserve de l’article 7, les autorités d’un État contractant sur le territoire duquel se trouvent l’enfant ou des biens lui appartenant sont compétentes pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l’enfant, ayant un caractère provisoire et une efficacité territoriale restreinte à cet État, pour autant que de telles mesures ne soient pas incompatibles avec celles déjà prises par les autorités compétentes en vertu des articles 5 à 10.

Any danger presented by the accused in regard to any child, be it a partner's child, a neighbour's child or a biological child, must be considered before he or she is released into the community.
Tout risque présenté par le prévenu envers tout enfant, qu'il s'agisse de l'enfant d'un conjoint, de l'enfant d'un voisin ou d'un enfant biologique, doit être pris en considération avant la libération du prévenu ou de la prévenue dans la collectivité.

1. Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
1. Lorsque la résidence habituelle de l'enfant ne peut être établie et que la compétence ne peut être déterminée sur base de l'article 12, les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant est présent sont compétentes.

At present, both mother and child live in Cardiff (Wales, United Kingdom) where the child is the recipient of medical and child-care services provided privately in return for payment.
Actuellement, la mère et la fille vivent à Cardiff (Pays de Galles, Royaume-Uni) où la fillette est destinataire des services médicaux et de puériculture fournis par des personnes privées contre paiement.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning breast cancer (No. 362-0858); by Mr. Cummins (Delta South Richmond), one concerning pornography (No. 362-0859) and one concerning immigration (No. 362-0860); by Ms. Carroll (Barrie Simcoe Bradford), one concerning the labelling of food products (No. 362-0861) and one concerning child poverty (No. 362-0862); by Mr. Martin (Winnipeg Centre), one concerning the mining industry (No. 362-0863); by Mr. Sekora (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), one concerning pornography (No. 362-0864) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0865); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning the official languages of Canada (No. 362-0866); by Mr. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), one concerning breast cancer (No. 362-0867); by Mrs. Desjarlais (Churchill), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0868); by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning child poverty (No. 362-0869); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning child poverty (No. 362-0870).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lastewka (St. Catharines), une au sujet du cancer du sein (n 362-0858); par M. Cummins (Delta South Richmond), une au sujet de la pornographie (n 362-0859) et une au sujet de l'immigration (n 362-0860); par M Carroll (Barrie Simcoe Bradford), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0861) et une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0862); par M. Martin (Winnipeg-Centre), une au sujet de l'industrie minière (n 362-0863); par M. Sekora (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam), une au sujet de la pornographie (n 362-0864) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0865); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet des langues officielles du Canada (n 362-0866); par M. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), une au sujet du cancer du sein (n 362-0867); par M Desjarlais (Churchill), une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 362-0868); par M. DeVillers (Simcoe-Nord), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0869); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0870).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. St. Denis (Algoma Manitoulin), two concerning child poverty (Nos. 362-0737 and 362-0738), one concerning the tax system (No. 362-0739) and one concerning nuclear weapons (No. 362-0740); by Mr. Penson (Peace River), one concerning pornography (No. 362-0741); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning child poverty (No. 362-0742), one concerning genetic engineering (No. 362-0743) and one concerning labelling of food products (No. 362-0744); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning child poverty (No. 362-0745).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. St. Denis (Algoma Manitoulin), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0737 et 362-0738), une au sujet du système fiscal (n 362-0739) et une au sujet des armes nucléaires (n 362-0740); par M. Penson (Peace River), une au sujet de la pornographie (n 362-0741); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0742), une au sujet de la manipulation génétique (n 362-0743) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0744); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0745).