Traduction de «chiefs who took » (Anglais → Français) :

I want to acknowledge the efforts and work of the first nations chiefs who took part in this meeting.
Je tiens à souligner les efforts et le travail concerté des chefs des nations autochtones qui ont participé à la rencontre.

As I said, I spoke to some of the chiefs who took part in these deliberations, as I am sure my colleagues from Winnipeg Centre, Churchill River and others have done.
Comme je l'ai dit, j'ai parlé à des chefs qui ont pris part à ces délibérations, et mes collègues de Winnipeg-Centre et de Rivière Churchill ainsi que d'autres collègues l'ont certainement fait aussi.

D. whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
D. considérant que, pendant les jours précédant les élections, les autorités du Belarus ont procédé à des attaques juridiques contre les opposants à Loukachenko, en frappant et en arrêtant des douzaines de militants en campagne et d'assistants de candidats, le chef de la sécurité du pays ayant prévenu que les personnes se rassemblant pour protester contre l'issue du scrutin pourraient être accusées au pénal pour terrorisme,

whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
considérant l'assassinat, le 10 novembre 2001, de Theys Eluay, dirigeant Papou et chef tribal qui avait choisi d'exprimer les revendications du peuple Papou dans le cadre d'un dialogue pacifique avec le gouvernement indonésien,

A. whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
A. considérant l'assassinat, le 10 novembre, de Theys Eluay, dirigeant Papou et chef tribal qui avait choisi d'exprimer les revendications du peuple Papou dans le cadre d'un dialogue pacifique avec le gouvernement indonésien,

What the government came up against in this case is having professionalized the House of Lords a little bit, they found the people who are in the lords were all the more dedicated politicos who took very strong and individual views about this particular legislation: former ministers, former home secretaries, former chief police officers and senior military people.
Le gouvernement s'est cependant heurté à une résistance de ce bord aussi, car il a, en quelque sorte professionnalisé la Chambre des lords, où siègent des politiciens purs et durs qui ont des vues bien arrêtées sur le projet de loi en question : d'anciens ministres, d'anciens ministres de l'Intérieur, d'anciens chefs de la police et d'anciens militaires hauts placés.

It took us two years, through the help of chiefs who were able to sit down with the minister and discuss.
Il nous a fallu deux ans, avec l'aide des chefs qui furent capables de s'asseoir avec le ministre et de discuter avec lui.

I would also like to congratulate the hon. member for Edmonton—Strathcona who took over where the hon. member left off as the chief industry critic.
Je voudrais aussi féliciter le député d'Edmonton—Strathcona, qui a pris la relève.