Traduction de «belarus authorities took » (Anglais → Français) :

I, as well as the Belarus authorities, took part in this discussion as the only country outside of the Council of Europe.
J'y ai participé, de même que les autorités du Bélarus, le seul pays qui n'est pas membre du Conseil de l'Europe.

D. whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
D. considérant que, pendant les jours précédant les élections, les autorités du Belarus ont procédé à des attaques juridiques contre les opposants à Loukachenko, en frappant et en arrêtant des douzaines de militants en campagne et d'assistants de candidats, le chef de la sécurité du pays ayant prévenu que les personnes se rassemblant pour protester contre l'issue du scrutin pourraient être accusées au pénal pour terrorisme,

However, from here on, we have to be, in the first place, clear and firm enough with our demands to the authorities in Belarus to free those detained and to immediately stop persecuting all those who took part in or organised the protests in one form or another.
Néanmoins, d’où nous sommes, nous devons nous montrer d’abord et avant tout clairs et fermes dans nos exigences vis-à-vis des autorités de la Biélorussie de libérer les détenus et d’arrêter immédiatement les persécutions de tous ceux qui ont participé aux manifestations sous une forme ou une autre ou en ont organisé.

F. whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and with the Belarus authorities stopping a delegation of individual Members of the European Parliament - each with a valid visa - at the Belarusian border as well as some national parliamentarians who were taking part in the OSCE election observation mission,
F. considérant que les élections ont eu lieu dans un climat d’isolement – les autorités bélarussiennes ayant décidé de renforcer les contrôles aux frontières extérieures et de refouler aux frontières une délégation de membres du Parlement européen (qui disposaient chacun d’un visa valable), ainsi que des parlementaires nationaux qui prenaient part à la mission d’observation de l’OSCE;

What has angered them is the fact that the authorities in Belarus took certain measures against the activities of the so-called ΜΚΟs, which everyone knows are funded from the state coffers of imperialist countries in order to promote their policy.
Ce qui les a fâchés, c’est le fait que les autorités du Belarus ont pris certaines mesures contre les activités des MKO, dont tout le monde sait qu’elles sont financées par des pays impérialistes afin de promouvoir leur politique.

It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
Il a pris note entre-temps des réactions qui lui parviennent des autorités biélorusses.