Traduction de «chief until just » (Anglais → Français) :

We have learned recently that aboriginal chiefs, including those who have until now supported the moratorium, have just left the meeting in New Brunswick and that the fisheries self-imposed moratorium is now off.
Nous avons appris tout à l'heure que les chefs autochtones, y compris ceux qui ont appuyé jusqu'à maintenant le moratoire, viennent de quitter la réunion au Nouveau-Brunswick et que le moratoire volontaire sur les pêches est maintenant annulé.

Both from the foundation's point of view and from what I see at home at Six Nations of the Grand River Territory, the answer must be no. In my last year as chief at Six Nations, where I was chief until just a few months ago, I can tell you that on the ground we had more than 200 students who were accepted into post-secondary institutions that we simply could not fund.
D'après le point de vue de la Fondation et ce que je constate chez nous, dans le Territoire des Six Nations de la rivière Grand, la réponse est non. Au cours de ma dernière année en tant que chef des Six Nations, un poste que j'occupais encore il y a quelques mois, je peux vous dire que nous avions 200 étudiants qui avaient été admis dans des établissements postsecondaires, mais que nous ne pouvions tout simplement pas financer.

Unlike any other federal administrative officer, the Chief Electoral Officer remains in office until age 65, removable only on address of the Senate and the House of Commons for cause, just like a Justice of the Supreme Court.
Contrairement aux autres agents administratifs fédéraux, le directeur général des élections demeure en poste jusqu'à 65 ans et n'est amovible que pour cause, sur une adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat, tout comme un juge de la Cour suprême.

My interest and my relevant experience stems from my 30-year career as an investigator, first as a detective chief inspector with the Royal Hong Kong Police, where I served for 12 years until just prior to the handover back to China, and second, as a fraud and corruption investigator here in Canada in the corporate world, where I've lived and worked for the past 18 years.
Mon intérêt et mon expérience pertinente découlent d'une carrière d'enquêteur de 30 ans, dans un premier temps, à titre de chef inspecteur pour la police royale de Hong Kong, où j'ai servi pendant 12 ans. Mon mandat a pris fin tout juste avant la rétrocession à la Chine.

We are proud to say that our Grand Chief until this week, Dennis White Bird, has just been appointed the Treaty Relations Commissioner in our Province of Manitoba.
Nous sommes fiers d'annoncer que Dennis White Bird qui était notre grand chef jusqu'à cette semaine, a été nommé commissaire aux relations fondées sur les traités dans notre province du Manitoba.