Vertaling van "grand chief until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grand Chief Membertou
grand chef Membertou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Prentice: You're telling us today, Grand Chief, that you did not hear back from him after August 19—until when?
M. Jim Prentice: Vous nous dites aujourd'hui, grand chef, que vous n'avez pas eu de rétroaction de sa part après le 19 août — jusqu'à quand?

Both from the foundation's point of view and from what I see at home at Six Nations of the Grand River Territory, the answer must be no. In my last year as chief at Six Nations, where I was chief until just a few months ago, I can tell you that on the ground we had more than 200 students who were accepted into post-secondary institutions that we simply could not fund.
D'après le point de vue de la Fondation et ce que je constate chez nous, dans le Territoire des Six Nations de la rivière Grand, la réponse est non. Au cours de ma dernière année en tant que chef des Six Nations, un poste que j'occupais encore il y a quelques mois, je peux vous dire que nous avions 200 étudiants qui avaient été admis dans des établissements postsecondaires, mais que nous ne pouvions tout simplement pas financer.

I would like members to hold their applause until I have named the recipients of our first National Aboriginal Achievement Awards: Albert Charles Rock; Ambassador Mary May Simon; Robert E. Johnson Jr.; Alwyn Morris; Grand Chief Phil Fontaine; Dr. Marlene Brant Castellano; Rose Auger; Dr. Frank Calder; John Kim Bell; and our colleague, Elijah Harper is also the recipient of this award.
Je prie les députés d'attendre pour les applaudir que j'ai fini de nommer les lauréats des premiers prix nationaux d'excellence décernés aux autochtones: M. Albert Charles Rock; Mme l'ambassadrice Mary May Simon; M. Robert E. Johnson fils; M. Alwyn Morris; le grand chef Phil Fontaine; Mme Marlene Brant Castellano; Mme Rose Auger; M.

We are proud to say that our Grand Chief until this week, Dennis White Bird, has just been appointed the Treaty Relations Commissioner in our Province of Manitoba.
Nous sommes fiers d'annoncer que Dennis White Bird qui était notre grand chef jusqu'à cette semaine, a été nommé commissaire aux relations fondées sur les traités dans notre province du Manitoba.

The Chair: The grand chief says, regardless of what legislation is out there, it is still under the Indian Act until the Indian Act is either repealed or a new act would be implemented, because custom code is recognized under the Indian Act.
Le président : Le grand chef précise que, peu importe les lois en vigueur, un code est toujours régi par la Loi sur les Indiens tant que cette loi ne sera pas abrogée ou remplacée par une nouvelle loi, car la Loi sur les Indiens reconnaît les codes coutumiers.