Vertaling van "chief atleo makes some really " (Engels → Frans) :

Ms. Wilson: National Chief Atleo makes some really significant points in terms of us being within, perhaps, the first generation or two of Metis people to attend universities and to have those opportunities.
Mme Wilson : Le chef national Atleo soulève des points vraiment importants quand il évoque le fait que nous formons peut-être la première génération, sinon la deuxième de Métis à fréquenter l'université et à profiter des occasions en question.

If you wanted to make some really positive and people-friendly amendments — particularly for women, the poor, and Aboriginal and indigenous peoples — expand the extent to which EI would be available to those who have worked but for whom the benefits period may not be sufficient to assist them through that process. That would be an excellent amendment.
Ce serait excellent si vous apportiez à l'assurance-emploi des modifications positives et axées sur les gens — en particulier sur les femmes, les pauvres, les Autochtones —, et si vous en étendiez la portée pour ceux qui ont travaillé, mais dont la période de prestation ne suffit pas.

Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Des mesures devraient être prises au niveau de l’Union et sur le plan international en vue de renforcer et d’améliorer l’interface entre science et politique et l’engagement des citoyens dans le domaine de l’environnement, notamment en désignant des hauts conseillers scientifiques, comme cela a déjà été fait par la Commission et certains États membres, ou en faisant meilleur usage des institutions ou des organes spécialisés dans l’adaptation des connaissances scientifiques à des fins de politique publique, comme les agences environnementales nationales, l’Agence européenne de l’environnement et le réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET).

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

It makes some useful contributions, but, at the same time, the question of whether it really simplifies the situation remains.
Il apporte des éléments et en même temps, la question de savoir s'il simplifie réellement la situation reste tout de même posée.

In your experience, Chief Atleo, with some of the smaller communities made up of family groups, have they ever held a system of elections where they have representatives representing their families that would then sit around a council table and come to consensus?
Selon vous, chef Atleo, les petites collectivités composées de quelques groupes familiaux ont-elles déjà tenu des élections afin de choisir des représentants des diverses familles, constituant ensuite un conseil chargé de parvenir à des consensus?

Needless to say, it is unacceptable that while social transfers to the provinces are being cut forcing the provinces to make some really hard decisions on social and health services and post-secondary education, we would continue to hand over $50 million annually to this institution that is right next to ours.
Il va sans dire qu'on ne peut accepter que pendant qu'on coupe dans les transferts sociaux aux provinces, ce qui les amène à prendre des décisions très difficiles en matière de services sociaux, de santé et d'éducation postsecondaire, nous continuions à envoyer 50 millions de dollars annuellement pour cette institution voisine.

If we're going to be looking at the issue of citizenship and the Immigration Act, then starting at that point is just sending out some signals and making some really negative connections.
Si l'on examine la question de la citoyenneté et la Loi sur l'immigration, il me semble que commencer par là, c'est tout simplement donner un message vraiment négatif.