Vertaling van "chief actuary already said " (Engels → Frans) :

The government's tactic has been to cite findings from the country's Chief Actuary that the number of OAS pension recipients will nearly double over the next 20 years because of increased life expectancy and the aging of the baby boom generation; but has the chief actuary also said that the associated increase in future demands on OAS will mean a crisis?
La tactique du gouvernement consiste à citer les conclusions de l'actuaire en chef du Canada, selon lesquelles le nombre de prestataires de la Sécurité de la vieillesse va presque doubler au cours des 20 prochaines années en raison de la hausse de l'espérance de vie et du vieillissement de la génération du baby- boom.

Is the fact that the Chief Actuary already said that the surplus had to be 10 to 15 billion dollars not sufficient to show that such a report would be relevant for 2002?
Est-ce que le fait que l'actuaire en chef ait déjà dit que le surplus devrait être de l'ordre de 10 à 15 milliards de dollars ne constituait pas une indication suffisante de la pertinence d'un tel rapport pour l'année 2002?

First of all, to the argument that the chief actuary already has sufficient independence, questions around the wrongful dismissal of the former Chief Actuary of Canada certainly would clearly suggest otherwise.
Premièrement, à l'argument selon lequel l'actuaire en chef a déjà suffisamment d'autonomie, les questions entourant le congédiement injustifié de l'ancien actuaire en chef du Canada suggèrent clairement que ce n'est pas le cas.

Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.
Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».

Mr. Paul Szabo: The issue, though, is whether or not you want to acknowledge that the chief actuary has said that in actuarial terms, the rate would have to go to that level to be able to meet the cashflow requirements of the then beneficiaries and to have sustainability.
M. Paul Szabo: La question, donc, est de savoir si vous voulez ou non reconnaître que l'actuaire en chef a dit qu'en termes actuariels, les taux devraient être haussés à ce niveau pour répondre aux besoins de trésorerie des bénéficiaires du moment et pour assurer la viabilité.