Traduction de «chief actuary already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Chief Actuary
Bureau de l'actuaire en chef

Chief Actuary
actuaire en chef

chief actuary
directeur de l'actuariat [ actuaire en chef ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Chief Actuary stated in his appearance before the Finance Committee, " . in the actuarial report, the assumption was made that they would apply, so the cost . is already included" .
Comme l'a dit l'actuaire en chef lors de son témoignage devant le Comité des finances : « [.] dans le rapport actuariel, on s'attendait à une pleine participation, donc le coût [.] est déjà inclus».

First of all, to the argument that the chief actuary already has sufficient independence, questions around the wrongful dismissal of the former Chief Actuary of Canada certainly would clearly suggest otherwise.
Premièrement, à l'argument selon lequel l'actuaire en chef a déjà suffisamment d'autonomie, les questions entourant le congédiement injustifié de l'ancien actuaire en chef du Canada suggèrent clairement que ce n'est pas le cas.

With respect to the first one, Mr. Shepherd's point, the Office of the Chief Actuary already exists, so we would be able to know what the budget is for that office.
Au sujet du premier point, celui de M. Shepherd, le Bureau de l'actuaire en chef existe déjà, alors nous pourrions savoir quel est le budget de ce bureau.

Is the fact that the Chief Actuary already said that the surplus had to be 10 to 15 billion dollars not sufficient to show that such a report would be relevant for 2002?
Est-ce que le fait que l'actuaire en chef ait déjà dit que le surplus devrait être de l'ordre de 10 à 15 milliards de dollars ne constituait pas une indication suffisante de la pertinence d'un tel rapport pour l'année 2002?

Also, based on the Chief Actuary's most recent valuation, he is already using the long-term bond rate of 5.2 per cent in his actuarial valuation.
Il faut aussi savoir qu'en reposant sur les évaluations les plus récentes de l'actuaire en chef, le régime utilise déjà le taux obligataire à long terme de 5,2 p. 100. Je crois que cela figure à la page 36 de l'évaluation actuarielle qui a été déposée le 31 mars 2011.