Traduction de «actuary had said » (Anglais → Français) :

That was the fifteenth actuarial report, and as Mrs. Peterson said, the chief actuary still had to use that basis to determine the impact of the changes being proposed.
C'était le quinzième rapport actuariel et, comme l'a déclaré Mme Peterson, l'actuaire en chef était tenu d'utiliser ces données pour déterminer l'effet des changements proposé.

We applaud Parliament for cutting its interest rate from 10.4 per cent effectively compounded quarterly to something like 4.7 per cent. The Chief Actuary said in the 2010 report that that interest rate was inappropriate, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions had been interacting with Parliament repeatedly and vociferously, saying, " Look, it is 2010, not the year 2000" .
Nous applaudissons le Parlement d'avoir réduit son taux d'intérêt effectif de 10,4 p. 100 composé trimestriellement à quelque chose comme 4,7 p. 100. Dans son rapport de 2010, l'actuaire en chef a dit que le taux d'intérêt était injustifié et le Bureau du surintendant des institutions financières a interpelé à plusieurs reprises le Parlement en lui rappelant avec véhémence que nous sommes en 2010, et non en l'an 2000.

In the section of the report that provides supplementary information, you stated in 2004 that the Chief Actuary for Human Resources Development Canada had said that a reserve of $15 billion was adequate.
Dans la section du rapport réservée à l'information supplémentaire, vous aviez dit en 2004 que l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada avait déclaré qu'une réserve de 15 milliards de dollars était suffisante.

Is the fact that the Chief Actuary already said that the surplus had to be 10 to 15 billion dollars not sufficient to show that such a report would be relevant for 2002?
Est-ce que le fait que l'actuaire en chef ait déjà dit que le surplus devrait être de l'ordre de 10 à 15 milliards de dollars ne constituait pas une indication suffisante de la pertinence d'un tel rapport pour l'année 2002?

Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.
Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».