Vertaling van "cherry-picked certain politically " (Engels → Frans) :

The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.
En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.

We could cherry-pick certain issues about our taxation system, but in reality, in those countries that I mentioned, and specifically if we take a look at south of the border, the reason they are lower is that they do not have the social programs that we have as Canadians, that we have learned to enjoy, specifically medicare and the advantage it gives us over their corporate.in the United States.
Nous pourrions choisir certaines questions particulières en ce qui a trait au système fiscal, mais, en réalité, dans ces pays que je viens de mentionner, tout particulièrement si nous étudions les États-Unis, la raison pour laquelle ces impôts et taxes sont moins élevés, c'est que ces pays n'ont pas les programmes sociaux que nous avons au Canada, des programmes sur lesquels nous comptons maintenant, et je pense particulièrement au programme d'assurance-maladie et aux avantages qu'il nous donne si on le compare à leur.aux États-Unis.

I am not saying that some of the initiatives the government has for local produce are not good, but we cannot be cherry-picking certain areas.
Je ne dis pas que certaines des initiatives prises par le gouvernement afin de favoriser les produits locaux ne sont pas judicieuses, mais que nous ne devons pas privilégier certains aspects au détriment d'autres.

What you've done, as the government, is you've chosen to just cherry-pick certain parts that sound really good but aren't doing the job that needs to be done.
Ce que votre gouvernement a fait, c'est qu'il a choisi seulement certains éléments qui paraissent vraiment bons, mais qui ne font pas ce qui doit être fait. Aucune ressource n'est prévue.

I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking – the partial entry into force of certain aspects. We want the balance represented by the text of the Constitutional Treaty.
Selon moi, il est primordial d’insister là-dessus maintenant, dès lors que la présidence allemande va soumettre des propositions avec une date en vue, celle de 2009. En outre, je pense que les paragraphes 9 et 10 du rapport Stubb mettent en évidence les éléments sur lesquels doit porter toute réforme future, tout en rejetant un point sur lequel le Parlement européen est lui aussi revenu en plusieurs occasions: nous ne voulons pas de cherry picking (en anglais dans le texte), j’entends par là l’entrée en vigueur partielle de certains aspects.

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine;

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine; ou

The strategy badly needs: A clear and effective communication plan; a holistic approach (no cherry picking); Stronger political commitment (attitude, not platitudes!)
La stratégie; ce qu'il lui faut: un plan de communication clair et efficace; une approche intégrale (qui rejette la tendance d'une application "à la carte"); un engagement politique plus fort (plus d'attitudes et moins de platitudes)

I certainly will not support a situation whereby postal service operations will be cherry-picked by private operators, servicing only key lucrative urban areas which will benefit from such reform programmes at the expense of the rural parts.
Je ne soutiendrai certainement pas une situation dans laquelle les services postaux seraient "cueillis" par des opérateurs privés, desservant uniquement les principales zones urbaines lucratives, qui bénéficieront de tels programmes de réforme aux dépens des zones rurales.