Vertaling van "check and make sure that songs like céline dion " (Engels → Frans) :

You do need to make sure that if programs like MAPL are being supported by the government, you need to check and make sure that songs like Céline Dion's theme from Titanic do get that allocation, that it is considered a Canadian song.
On dira toujours qu'il y en a trop peu—mais il faut examiner la façon dont les fonds sont offerts. Si l'État subventionne un programme comme le MAPL, il faut s'assurer que des chansons comme le thème de Céline Dion dans Titanic est bien considéré comme une chanson canadienne.

This is something that actually makes a little more sense if we want to celebrate things like the institutions we have in Maurice Richard's hockey sweater, Jacques Villeneuve's racing suit or the first microphone ever held by Céline Dion.
Cela me semble beaucoup plus logique, surtout si nous voulons mettre en valeur des artéfacts importants comme le chandail de hockey de Maurice Richard, la combinaison de course de Jacques Villeneuve ou le premier micro utilisé par Céline Dion.

Yes indeed you can hear Quebeckers who sing in English on the radio, people like Céline Dion for example. But as soon as it comes to the same songs in French, all of a sudden, it seems that there's a desire to sideline them.
Ce que l'on veut entendre, ce sont les Québécois qui chantent en anglais, comme Céline Dion quand elle chante en anglais.

The Reform Party unfortunately refuses to recognize that when an artist creates a song, quand Céline Dion chante or when Shania Twain sings the voice of Shania Twain is what makes that song unique.
Malheureusement, le Parti réformiste refuse de reconnaître que, lorsqu'un artiste crée une chanson, quand Céline Dion chante ou quand Shania Twain chante, leur voix est ce qui rend la chanson unique.

Under the new regime, it looks like the federal government might delegate a province to do something, but they will stay in touch, monitor and check to make sure that whatever needs to be done is being done.
En vertu du nouveau régime, on dirait que le gouvernement fédéral va déléguer certaines choses à la province, mais qu'elle restera aussi en contact, surveillera et vérifiera pour s'assurer que ce qui doit être fait est bel et bien fait.