Vertaling van "same songs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]
hymne [ chant national | hymne national ]

children's song | European children's songs
chanson enfantine | chansons enfantines d'Europe

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

theme song | official song
chanson thème | chanson officielle

song book | song-book
chansonnier

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is value in having a national training centre and a nationally driven standard, to have everybody across Canada working from the same song sheet and the same philosophy, especially in the big events when we deal with other orders of government.
Il est important d'avoir un centre national de formation et une norme nationale permettant à tous les intervenants au Canada d'appliquer les mêmes règles et les mêmes principes, surtout lorsque des événements d'envergure supposent une collaboration avec d'autres ordres de gouvernement.

You have announced that EU 2020 is an important priority area, but at the inauguration of your Presidency in Madrid, you made some controversial political statements and received a great deal of criticism, even though it is actually an important responsibility to get Member States singing from the same song sheet, and one that requires diplomacy.
Vous avez annoncé qu’UE 2020 constituait un domaine prioritaire important, mais lors de l’inauguration de votre Présidence à Madrid, vous avez fait des déclarations politiques controversées et vous avez fait l’objet de nombreuses critiques, même si la mise au diapason des États membres représente une importante responsabilité, une responsabilité nécessitant de la diplomatie.

I should also like to commend your efforts to get the European leaders singing from the same song sheet, as it is more important than ever, in these crucial negotiations, that Europe speak with one voice.
Je voudrais aussi saluer vos efforts en vue de faire en sorte que tous les dirigeants européens tiennent le même discours, car il est plus important que jamais, lors de ces négociations cruciales, que l’Europe s’exprime d’une seule voix.

I dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the European Parliament.
Je dédie ces mots au chœur qui encense la mondialisation, qui chante la même chanson aujourd’hui au Parlement européen.

In view of the fact that this website is also aimed at European citizens, does the Commission consider that competition in music services will be undermined since this agreement involves only three record companies which will make their songs available on the Internet free of charge and will enjoy the profits from advertising on the same website?
Ce site s'adressant également aux citoyens européens, la Commission pense-t-elle qu'il affectera la concurrence dans le domaine des services musicaux? En effet, l'accord en question ne concerne que trois maisons de disques qui mettront gratuitement à disposition leurs titres musicaux sur l'Internet et tireront des bénéfices des publicités présentées sur le site.

He went on to say that "We do not aspire to a single European voice, but we get more attention and better effect if we sing to the same song-sheet".
Nous n'aspirons pas à parler d'une seule voix, mais si nous jouons la même partition, nos actions seront plus efficaces et on leur prêtera une plus grande attention".

For me, one of the most interesting aspects of those public hearings was the way in which practically all of the stakeholders in the post-secondary sector, along with the institutions which service the student loans, seemed to be singing from the same song sheet with respect to the problems they were experiencing, and recommendations for the changes which were perceived to be required in order to improve the state of post-secondary education in Canada.
À mon avis, un des aspects les plus intéressants de ces audiences publiques, c'est que pratiquement tous les intervenants du secteur de l'enseignement postsecondaire, ainsi que les établissements qui accordent les prêts étudiants, ont semblé être unanimes au sujet des problèmes qu'ils rencontraient et des changements qu'ils jugeaient nécessaires pour améliorer la situation de l'enseignement postsecondaire au Canada.

Honourable senators, I understand that the minister must sing from the same song sheet because she is in fact a minister and a good team player.
Honorables sénateurs, je sais que la ministre doit accorder ses violons parce qu'elle est ministre et qu'elle est un bon joueur d'équipe.

Then the federal government sent its bigwigs to Quebec to say that a yes meant separation from Canada and a no—same song, same tune—meant a renewal.
Ces ténors sont venus au Québec pour dire qu'un oui, c'était la fin du Canada et qu'un non représentait—ce fut la même chanson et la même ritournelle—du renouveau.