Vertaling van "chapter where every " (Engels → Frans) :

The finance minister was trying to paint the budget as a point in the nation's history when we would turn from the irresponsible, misdirected, wasteful spending of the past and open a new chapter where every tax dollar would be spent in such a way that it would always reflect focus and balance.
Le ministre des Finances essayait de peindre le budget comme un tournant dans l'histoire de la nation, le moment où l'on abandonnait les dépenses irresponsables et le gaspillage du passé et où l'on ouvrait un nouveau chapitre où chaque dollar serait dépensé de telle manière qu'il y ait toujours une raison et un équilibre.

This chapter specifies the areas where EU and Canadian businesses can provide goods and services to each other's governments, at every level of government - national, regional and provincial, and local.
Ce chapitre précise les domaines dans lesquels les entreprises européennes et canadiennes peuvent fournir des marchandises et des services aux pouvoirs publics de l’autre partie, à tous les niveaux de gouvernement — national, régional, provincial et local.

All of the environmental standards of the world could potentially be challenged one day, particularly if we place the investment provision under chapter 11, like chapter 11 of NAFTA, where all the corporations of every WTO country in the world could sue any government for any new environmental law it brings in that it can consider harmful to its needs.
Toutes les normes environnementales du monde pourraient être contestées un jour, surtout si nous incluons les dispositions concernant l'investissement au chapitre 11, comme le chapitre 11 de l'ALENA, permettant aux entreprises de tout pays membre de l'OMC d'intenter des poursuites contre tout gouvernement qui adopte une loi environnementale qu'elles jugent nuisible pour elles.

To conclude, climate change, freedom, security and justice, and the response to the economic and financial crisis – these are three areas which impact on citizens every day of their lives and three areas where the European Council can show that the Lisbon Treaty has indeed opened a new chapter in the history of the European project.
Pour conclure, le changement climatique, la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que la réponse à la crise économique et financière représentent trois domaines qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des citoyens; ce sont trois domaines dans lesquels le Conseil européen peut montrer que le traité de Lisbonne a en effet ouvert un nouveau chapitre dans l’histoire du projet européen.

There are still serious problems where human rights are concerned, and every one of the European Union’s trade and cooperation agreements contains unequivocal statements on the human rights chapters on which cooperation depends.
Il y a encore de graves problèmes au niveau des droits de l’homme et chacun des accords commerciaux et de coopération de l’Union européenne contient des déclarations sans équivoque sur les chapitres des droits de l’homme dont la coopération dépend.

Every sink or other such facility provided for the washing of food is to have an adequate supply of hot and/or cold potable water consistent with the requirements of Chapter VII and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Tout évier ou dispositif similaire de lavage des aliments doit disposer d'une alimentation adéquate en eau potable, chaude et/ou froide, être conforme aux exigences du chapitre VII et être nettoyé régulièrement et, au besoin, désinfecté.

In chapter 4, “Offences or situations where the Attorney General's prosecutor may alert the director or authorize legal proceedings”, we have a list of all the sections involved, the types of offences regarding the law enforcement and justice system; every offence concerned is mentioned.
Dans le quatrième chapitre, «Infractions aux situations pour lesquelles le substitut du procureur général peut saisir le directeur ou autoriser des poursuites», on énumère tous les articles qu'on veut viser, les matières d'infraction contre l'application de la loi et l'administration de la justice; on nomme toutes les infractions visées.