Vertaling van "new chapter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Chapter Tracking
Suivi des nouveaux chapitres

chapter | negotiating chapter | negotiation chapter
chapitre de négociation

Grand Chapter, R.A.M. of New Brunswick
Grand Chapter, R.A.M. of New Brunswick

Canadian Down Syndrome Society, New Brunswick Chapter, Moncton Inc.
La Société canadienne du syndrome de Down, chapitre du Nouveau-Brunswick, Moncton Inc.

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

transfer from chapter to chapter
virement d'un chapitre à l'autre

chapter head | chapter heading
tête de chapitre | titre de chapitre

head piece | chapter heading | chapter head
tête de chapitre | numéro du chapitre

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Streptococcus and staphylococcus as the cause of diseases classified to other chapters
Streptocoques et staphylocoques, cause de maladies classées dans d'autres chapitres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[32] European Commission, Communications entitled "Europe and Space: Turning to a new chapter", COM (200) 597 of 27.9.2000 and "Towards a European space policy", COM (2001) 718 of 7.12.2001.
[32] Commission européenne, Communications "L'Europe et l'espace : ouvrir un nouveau chapitre", COM (200) 597 du 27.9.2000 et "Vers une politique européenne de l'espace", COM (2001) 718 du 7.12.2001

"The EU and Cuba are truly turning a page, and the new chapter of our partnership begins now – with the provisional application of our new agreement.
«L'UE et Cuba sont véritablement en train de tourner une page, et le nouveau chapitre de notre partenariat commence ce jour, avec l'application provisoire de notre nouvel accord.

EU opening a new chapter of relations with The Gambia // Brussels, 9 February 2017
L'UE ouvre un nouveau chapitre des relations avec la Gambie // Bruxelles, le 9 février 2017

—new chapters of the General Annex and new specific annexes or chapters therein which the Management Committee decides to recommend to incorporate in this Convention,
—les nouveaux chapitres de l'annexe générale et les nouvelles annexes spécifiques ou les nouveaux chapitres de celles-ci que le comité de gestion décide de recommander d'incorporer à la présente convention,

Ladies and gentlemen, today, as one chapter closes, a new chapter is opening in the story of European integration: a great new chapter.
Mesdames et Messieurs, aujourd’hui s’ouvre - de même qu’un autre se ferme - un nouveau chapitre de l’histoire de l’intégration européenne, un nouveau grand chapitre.

(ii)amendments to the General Annex, the specific annexes and chapters therein and the incorporation of new chapters to the General Annex, and
ii)les amendements à apporter à l'annexe générale, aux annexes spécifiques et aux chapitres de celles-ci, l'adjonction de nouveaux chapitres à l'annexe générale, et

on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter
sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "L'Europe et l'Espace: ouvrir un nouveau chapitre"

1d. After Article 6, a new Chapter 2a is added: "Chapter 2a Level of employment and social protection Article 6a Principles
"Chapitre 2 bis Niveau d'emploi et protection sociale Article 6 bis Principes

This is a quantitatively important step forwards because it has brought 30 or so new chapters under this umbrella. As a result, qualified majority voting will increasingly become the general rule at the Council, and this must not be underestimated.
Il s'agit là d'un progrès quantitativement important, puisqu'une trentaine de nouveaux chapitres relèveront de ce mode de décision, qui devient ainsi de plus en plus la règle générale du Conseil, chose non négligeable.

In the new chapter on employment, four points are of particular importance.
Dans le nouveau chapitre consacré à l'emploi, quatre points revêtent une grande importance.