Traduction de «changes because obviously money talks » (Anglais → Français) :

It is critical that we have ongoing research to give us the right tools to face climate change, because we are talking about long-cycle production.
Il est essentiel d'avoir des recherches continues pour disposer des bons outils face aux changements climatiques, car il s'agit de production sur des cycles longs.

We think we can encourage that change because we are talking about implementation of inherent rights.
Nous estimons pouvoir encourager le changement en parlant de la mise en application des droits inhérents.

It is the Criminal Code that needs to be changed because we are talking about criminal behaviour.
C'est au niveau du Code criminel qu'il faut agir puisque c'est un comportement criminel.

In other words, we believe that the premium rate won't even need to be changed because the money is already there.
En d'autres mots, on croit qu'on n'aura même pas besoin de changer le taux de cotisation, puisque l'argent est là.

Everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.
Chacun condamne, s’indigne justement, mais lorsque le moment est venu de décider de mesures à prendre pour combattre l’indifférence, l’apathie et la détermination de certains pays à maintenir ces institutions barbares, l’humeur change car, visiblement, l’argent entre en ligne de compte.

Our energy consumption is the cornerstone when we talk about doing something about climate change, because if we succeed in switching our energy consumption and cease using fossil fuels, we will also succeed in doing something about climate change.
Notre consommation d’énergie est la pierre angulaire lorsqu’il s’agit de faire quelque chose au sujet du changement climatique, parce que si nous parvenons à changer notre consommation d’énergie et à cesser d’utiliser les combustibles fossiles, nous parviendrons également à faire quelque chose pour le changement climatique.

Italy followed, and I hope other countries will do so, because this money is necessary in order to transfer technology to developing countries to enable those countries to be energy efficient and to make efforts in order to fight climate change.
L’Italie a suivi et j’espère que d’autres pays leur emboîteront le pas, car cet argent est nécessaire pour assurer le transfert vers les pays en développement des technologies qui leur permettront de gérer au mieux leurs ressources énergétiques et de s’engager dans la lutte contre le changement climatique.

It will not be in this bill because obviously it is a change to the Criminal Code, but on the fiscal side in the budget we had attributed some extra money for this sort of initiative.
Cela ne figurera pas dans ce projet de loi, car il s'agit, c'est évident, de modifications au Code criminel, mais du côté financier, dans le budget, nous avons affecté des sommes supplémentaires à ce type d'initiatives.

Furthermore, we can maintain that legal basis, which is the one for transport, because we are talking about a payment for the use of an infrastructure, provided that the money received in this way does not enter the State’s accounts, because if it enters the public accounts, the administrative budgets, whether of the State, of the Autonomous Community or of a region, we would automatically be returning to the fiscal legal basis and it would therefore require unanimity.
En outre, nous pouvons maintenir un fondement juridique, celui du transport, puisque nous parlons d’un paiement pour l’utilisation d’une infrastructure, pour autant que l’argent perçu de cette manière n’entre pas dans les comptes de l’État. En effet, si cet argent entrait dans les comptes publics ou les budgets administratifs - de l’État, de la communauté autonome ou d’une région -, nous en reviendrions automatiquement à la base juridique fiscale, nécessitant l’unanimité.

However, in most people’s minds, the success of the accession in the first few years is based on the success of the cohesion policy, on the fact that we will be capable, with the authorities of those countries, of using the money available, which is significant because we are talking about EUR 22 billion for cohesion.
Mais, dans l’esprit populaire, la réussite de cette adhésion dans les toutes premières années repose sur la réussite de la politique de cohésion, sur le fait que nous serons capables, avec les autorités de ces pays, de consommer l’argent disponible, ce qui n’est pas rien puisque nous parlons de 22 milliards d’euros au titre de la cohésion.