Traduction de «change under the protocol before this committee today goes back » (Anglais → Français) :

Mr. Brian Ernewein (Senior Chief, Tax Legislation Division, Department of Finance): Yes, the effective date of the change under the protocol before this committee today goes back to the beginning of 1996.
M. Brian Ernewein (chef principal, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances): En effet, la date d'entrée en vigueur de la modification, en vertu du protocole dont est saisi le comité aujourd'hui, remonte au début de 1996.

I guess that within a wide, wide scope, Elections Canada falls under the control of this committee in the sense that legislation that involves Elections Canada comes to this committee to be ratified and voted on and amended before it goes back to the House.
J'imagine que, si on conçoit le mandat du comité comme étant vaste, très vaste, Élections Canada y figure dans le sens où les projets de loi touchant Élections Canada sont soumis à notre comité, où nous les ratifions et les mettons aux voix et les modifions avant qu'ils ne soient renvoyés à la Chambre.

Because we are in committee business, this goes back to a pre-existing motion that we had before us under routine motions. This is considered an amendment to the existing one.
Elle est considérée comme un amendement à la motion actuelle.

This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.
Cette modification, qui fait l’objet du rapport aujourd’hui soumis à l’Assemblée après avoir été approuvé à une très large majorité par la commission de l’agriculture du Parlement, va incontestablement dans la bonne direction.

One of the concerns that I've had for some time and this goes back, and every member of this committee and those who were here from the department and are here today will have heard me say this before is that, first of all, the provinces control the fish.
J'en ai un depuis quelque temps—et tous les membres de ce comité, et ceux du ministère qui étaient ici et qui sont ici aujourd'hui m'auront entendu le dire avant—et c'est que, tout d'abord, ce sont les provinces qui contrôlent le poisson.