Vertaling van "change the immigration bill to protect people like nelson mandela from brutal " (Engels → Frans) :

What will it take to persuade the government to change the immigration bill to protect people like Nelson Mandela from brutal, dictatorial regimes?
Que faudra-t-il donc pour persuader le gouvernement de modifier le projet de loi sur l'immigration afin de protéger des gens comme Nelson Mandela contre des régimes cruels et dictatoriaux?

A few years ago there were suggested changes to the Immigration Act that would have seen us barring people like Nelson Mandela and Gandhi, so we have to be very careful as to who defines a criminal here.
Il y a quelques années, on a proposé des changements à la Loi sur l'immigration qui auraient frappé d'interdit des personnes comme Nelson Mandela et Gandhi. Il nous faut donc être très prudents quand on définit ce qu'est un criminel ici.

I would like to read you one excerpt from the Immigration and Refugee Protection Act “Issue Paper 4”, which talks about the change in the bill that would remove the excessive demand from refugees and family reunification.
J'aimerais vous lire un extrait du «document de fond n 4» de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, où l'on parle du changement, dans le projet de loi, qui supprimerait le fardeau excessif dans le cas des réfugiés et de la réunion des familles.

The bill will not deliver the necessary changes to re-establish the integrity of the immigration system and protect our borders from organized crime, terrorists, people smuggling and illegal immigration.
Le projet de loi n'apportera pas les changements nécessaires pour rétablir l'intégrité du système d'immigration et protéger nos frontières contre le crime organisé, le terrorisme, le trafic de personnes et l'immigration illégale.

Svend Robinson moved, That Bill C-9, in Clause 1, be amended (a) by replacing line 5 on page 1 with the following: " " study" , " environment" , " environmental effect" and " exclusion list" in subsection" " environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment in the short-term and long-term, including any change in health and socio-economic conditions, any change that is likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or are being carried out or are reasonably anticipated and any change in physical and cultural heritage, in the aboriginal or treaty rights of Aboriginal peoples, including the use of lands and resources by aboriginal persons, or in any structure, site or thing that is of historial, archaeological, paleontological or architectural significance; and (b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada" (b) by adding after line 18 on page 2 the following: " " aboriginal government" means a council of a band within the meaning of the Indian Act or another governing body established under an agreement between Her Majesty in right of Canada and aboriginal people; " (c) by adding after line 21 on page 2 the following: " " significant adverse environmental effect " means an environmental effect that: (a) contravenes an applicable environmental legal standard; (b) displaces or endangers a designated or protected environmental feature or population; (c) displaces a human community; or (d) causes a proven chronic effect on human health" .
Svend Robinson propose, Que le projet de loi C-9, à l'article 1, soit modifié a) par substitution, à la ligne 4, page 1, de ce qui suit : « 1 (1) Les définitions de « effets environnementaux », « environnement », « étude approfon- » d) tout bâtiment, construction, machine ou autre appareil ou chose fabriqué par l'humain; e) tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou non de l'activité humaine; f) toute partie ou tout agencement des éléments énoncés ci-dessus ainsi que les relations entre deux ou plusieurs de ceux-ci, y compris les systèmes naturels en interaction, les conditions sanitaires et socioéconomiques, les biens matériels patrimoniaux et le patrimoine culturel, l'usage de terres et de ressources par les autochtones, ou toute construction, emplacement ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale». b) par adjonction, après la ligne 19, page 2, de ce qui suit : « « effets environnementaux négatifs importants » S'entend des effets environnementaux qui, selon le cas : c) par adjonction, après la ligne 19, page 2, de ce qui suit : « « gouvernement autochtone » Conseil de bande au sens de la Loi sur les Indiens ou tout autre organe dirigeant constitué sous le régime d'un accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autochtone».