Vertaling van "chances all canadians reasonably equal wherever they " (Engels → Frans) :

We do not have that in Canada because, through measures such as the equalization program, we act to make the chances of all Canadians reasonably equal wherever they are.
En effet, grâce à des mesures comme le programme de péréquation, nous faisons en sorte d'offrir à tous les Canadiens des chances raisonnablement comparables peu importe où ils vivent.

The Government of Canada feels that the new partnership should have three objectives: to provide equal opportunities to all Canadians, wherever they live or travel in the country; to increase co-operation between the governments so as to better serve Canadians; and to make governments more accountable to Canadians for the results they achieve.
Le gouvernement du Canada estime que le nouveau partenariat doit viser trois objectifs: donner des chances égales à tous les Canadiens, où qu'ils vivent ou se déplacent au pays; accroître la collaboration entre les gouvernements pour mieux servir les Canadiens; et rendre les gouvernements davantage responsables devant les Canadiens des résultats obtenus.

– (PT) The cohesion policy is the European Union’s main instrument for ensuring that all European citizens have an equal chance of success wherever they live.
- (PT) La politique de cohésion est le principal instrument dont dispose l’Union européenne pour faire en sorte que tous les citoyens européens aient des chances égales de succès quel que soit le lieu où ils vivent.

In the red book we stated that our goal was: a Canada where aboriginal people would enjoy a standard of living and quality of life and opportunity equal to those other Canadians; a Canada where First Nations, Inuit and Metis people would live self-reliantly, secure in the knowledge of who they are as unique peoples; a Canada where all Canadians would be enriched by aboriginal cultures and would be committed to the fair sharing of the potential of our nation; and a Canada where aboriginal people would have the positive option to live and work wherever they chose. Perhaps most important, the red book set out our goal for Canada where aboriginal children would grow up in secure families and healthy communities with the opportunity to take their full place in Canada (1610 ) As a result, we also said that the resolution of land claims would be a priority.
Nous avons dit dans le livre rouge que nous devons bâtir un avenir où les autochtones ont le même niveau de vie, la même qualité de vie et les mêmes chances que les autres Canadiens; où les premières nations, les Inuit et les métis, assurés de leur spécificité, ont des collectivités autonomes; où la culture autochtone enrichit chacun d'entre nous et où les Canadiens s'attachent à répartir équitablement les potentialités nationales; où les autochtones peuvent élire domicile et trouver du travail où bon leur semble et, ce qui est peut-être le plus important, où les enfants autochtones puissent s'épanouir en toute sécurité au sein de leurs familles et dans des collectivités prospères (1610) En conséquence, nous avons également affirmé que le règlement des revendications territoriales serait prioritaire.

The equalization program ensures that all provinces have the resources they need to do what Canadians, wherever they live, want in terms of reasonable and comparable services.
Le programme de péréquation garantit à toutes les provinces les ressources dont elles ont besoin pour que les Canadiens bénéficient de services raisonnables et comparables, quel que soit l'endroit où ils vivent.

We're also excited by the principles outlined in the social union agreement: that all Canadians are equal; ensuring access for all Canadians wherever they live or move in Canada to essential social programs and service of reasonably comparable quality; providing assistance to those in need; working in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and so on.
Nous sommes également très emballés par les principes énoncés dans l'entente sur l'union sociale: que tous les Canadiens sont égaux; qu'il faut assurer l'accès à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou l'endroit où ils décident de s'installer, à des programmes sociaux essentiels et à des services de qualité comparable; qu'il faut aider les personnes dans le besoin; qu'il faut travailler en partenariat avec les particuliers, les familles, les communautés, les organisations bénévoles, le monde des affaires et les syndicats, etc.