Traduction de «reasonably equal wherever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equality-based reasoning system
système de raisonnement basé sur l'égalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have that in Canada because, through measures such as the equalization program, we act to make the chances of all Canadians reasonably equal wherever they are.
En effet, grâce à des mesures comme le programme de péréquation, nous faisons en sorte d'offrir à tous les Canadiens des chances raisonnablement comparables peu importe où ils vivent.

Because of transfers, all Canadians can expect: equal access to public health care; a safety net to support those most in need; the freedom to move throughout the country to seek work; higher education and training available to all who qualify; and reasonably comparable services wherever one lives.
Grâce à ces transferts, tous les Canadiens ont un accès égal aux soins de santé publics; ils ont droit à un filet de sécurité sociale pour ceux qui en ont le plus besoin; ils ont le choix d'aller n'importe où au Canada pour trouver un emploi; ils peuvent faire des études supérieures ou suivre des cours de formation s'ils y sont admissibles et ils reçoivent des services raisonnablement comparables où qu'ils vivent au Canada.

For example, as regards European funds, wherever it is possible and reasonable, equal opportunities conditionality would be very important, and we want to pursue this.
Par exemple, concernant les fonds européens, à chaque fois que cela est possible et raisonnable, il serait très important d’imposer la conditionnalité de l’égalité des chances, et c’est ce que nous voulons faire.

Equalization may not be a virtue, but I think it's a laudable goal, in that we want to make sure Canadians, wherever they live in the country, have reasonably the same public services.
La péréquation n’est peut-être pas la panacée, mais je pense que c’est un objectif louable car nous voulons ainsi nous assurer que tous les Canadiens, quelle que soit la région de notre pays où ils habitent, disposent raisonnablement des mêmes services publics.

I regard the introduction of this rule as an entirely desirable step, for two reasons: firstly, because it releases funds which we could use to assist smaller farms and family holdings wherever possible and, secondly, because it accords with a certain principle of equality.
Cette mesure me paraît très positive pour deux raisons : premièrement, parce que nous pourrions ainsi libérer des crédits et les faire parvenir selon les possibilités à des entreprises de plus petite taille et à des exploitations familiales. Deuxièmement, parce que cela correspond à un certain principe d'égalité.

These rules have three underlying aims: 1. to update the principle of equal treatment while respecting the right of States to choose the means of implementing it, wherever different solutions could reasonably be considered; 2. to guarantee that the measures to be taken do not harm the persons concerned, either directly or indirectly, by excluding equality of treatment where it would be to their disadvantage and by arranging the necessary transitional period; 3. to promote individual entitlement as an alternative to the extension of derived rights, in so far as this arrangement, because it does not make cover dependent on the existence of legal relationships between spouses, does not subject that cover to the vicissitudes which these relationships may experience and is therefore more satisfactory.
Ces règles s'inspirent du triple souci de : 1. assurer l'actualisation du principe de l'égalité de traitement dans le respect des choix nationaux quant aux moyens à mettre en oeuvre, chaque fois que différentes solutions peuvent légitimement être envisagées; 2. garantir que les mesures à prendre ne lèsent pas les personnes concernées, soit directement, soit indirectement, en excluant des solutions égalitaires qui se révèleraient dommageables pour celles-ci et en ménageant les transitions nécessaires; 3. promouvoir l'individualisation des droits comme alternative à l'extension des droits dérivés, dans la mesure où cette individualisation, ne faisant pas dépendre la protection de l'existence de relations juridiques entre conjoints, ne la soumet pas non plus aux aléas que ces relations peuvent connaître et apparaît dès lors plus satisfaisante.

The equalization program ensures that all provinces have the resources they need to do what Canadians, wherever they live, want in terms of reasonable and comparable services.
Le programme de péréquation garantit à toutes les provinces les ressources dont elles ont besoin pour que les Canadiens bénéficient de services raisonnables et comparables, quel que soit l'endroit où ils vivent.